绿意二首

清 · 蒋敦复 · 五言

原文
春空梦寂。又一帘翠羽,香绣苔迹。换了年韶,依旧伤心,怕过踏青时节。天涯不恨无芳草。恨去马、玉鞭飞疾。盼画堤、柳眼多情,只是少年堪惜。
苹迹丝风袅袅。縠纹起、绉水都似愁碧。天远青山,人远青楼,怅望暮云无色。罗窗便有销魂意,奈薄暝、絮烟堆积。待十年、杜牧重来,鬓影也应萧瑟。
译文 / 白话释义

春天的天空下梦境寂寥。又看见那如同翠鸟羽毛般的帘子,绣着香花的地方已长出苔藓的痕迹。岁月更换了,依旧满心哀伤,害怕经过那出游踏青的时节。天涯大地不恼恨没有芳草。恼恨离去的马,玉鞭挥动得那么迅疾。盼望那画堤上,初生的柳芽满含柔情,但只有少年时光才值得珍惜。苹草留下痕迹,微风轻柔吹拂。水面泛起像绉纱一样的细波,那水色就如同忧愁的碧色。天远离青山,人远离青楼,惆怅地望着傍晚的云彩都没了颜色。雕花的窗户前就有令人销魂的意绪,无奈薄暮时分,飞絮如烟般堆积。等十年之后,像杜牧那样旧地重游,鬓发的影子也应该是稀疏萧瑟的了。

注释

这里指翠绿色的羽毛,用以形容帘子的颜色如翠鸟羽毛般美丽,常用来代指美好之物。;年岁、时光,‘韶’有美好之意,这里指美好的岁月。;早春时柳树初生的嫩叶,因其细长如眼而得名,常被诗人用来形容春景和蕴含情思。;绉纱的纹路,常用来形容水的波纹,这里比喻水面泛起的细小波纹。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或欢乐等情绪,此处为愁苦之意。

赏析

这首词在意境上营造出一种春日里的孤寂、哀愁与怅惘之感。上阕开篇以‘春空梦寂’奠定了整体的氛围,‘翠羽’‘香绣’与‘苔迹’形成鲜明对比,前者代表曾经的美好,后者则暗示着时光的流逝和如今的冷落。‘换了年韶’直接点明岁月更迭,‘怕过踏青时节’写出内心深处的哀伤。‘天涯不恨无芳草’化用苏轼的‘天涯何处无芳草’,但此处‘恨去马、玉鞭飞疾’则强调对离去之人的怨恨。下阕‘丝风袅袅’‘绉水都似愁碧’通过细腻的自然景象描写,将无形的愁绪具象化,以景衬情。‘天远青山,人远青楼’进一步烘托出距离感和孤独感。‘待十年、杜牧重来,鬓影也应萧瑟’用杜牧典故,暗示时光匆匆,物是人非,如今的惆怅到那时也只会更甚,充满了对往昔的怀念和对时光易逝的感叹。从写作手法来看,多处化用前人诗句,巧妙自然。在情感表达上,以含蓄委婉的笔触,将孤寂、哀怨、怅恨以及对时光的感慨等复杂情感融为一体。主题思想围绕着春日里对时光流逝、人事变迁的感喟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。