马参军纳妾
明 · 欧大任 · 五言
原文
媞媞东厢下,美人怀芳芬。
燕姬珣玗玉,赵女蘼芜薰。
乍逢洛浦月,似下阳台云。
钗蝶香不散,镜鸾影难分。
持觞竹叶酒,携手榴花裙。
徐茜爱方始,秦嘉书蚤闻。
织缣还织素,总堪娱使君。
译文 / 白话释义
美人身姿婀娜地站在东厢之下,身上散发着芬芳香气。燕地的女子像珣玗美玉一样,赵地的女子如同蘼芜般散发着薰香。突然相逢犹如洛浦之畔的明月升起,又似阳台云影飘下。发钗上的蝴蝶香气弥漫不散,镜子里鸾鸟的影像难以分开。手持着竹叶酒觞,手牵穿着榴花裙的佳人。感情的喜爱刚刚开始,就早早地像秦嘉给妻子的信那样情真意切。织布无论是缣还是素,都足以让您愉悦了。
注释
美好貌。;玉石名。;一种香草。;洛水之滨,传说为洛神出没处,常指代美好的爱情发生地。;宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇神女之处,后常指男女欢会之所。;此处可能是用一种美好的爱情指代自己与小妾的感情。具体出处较难查证,可能是当时当地的一种典故或个人化的指代。;东汉诗人,他与妻子的感情深厚,有很多表达思念等情感的书信往来,此处表示自己与小妾感情真挚深切。;织一种双丝的细绢。;织白色的生绢。这里用织布之事表示生活中的种种事务,有美人相伴一切都可愉悦。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如‘燕姬珣玗玉’‘赵女蘼芜薰’,以燕地、赵地美女的特征来形容纳妾的美人,使人物形象更加丰富饱满。‘乍逢洛浦月,似下阳台云’这两句中,‘洛浦’和‘阳台’都是古代爱情传说的发生地,运用这两个典故,营造出一种如梦如幻、浪漫旖旎的氛围。在情感表达方面,诗人描绘了对新纳小妾的喜爱之情,从对她的美貌、气质的描写,到与她相处饮酒牵手的场景描写,生动地展现了这种情感。在意境营造上,诗中通过对美人的姿态、香气、所处环境等描写,构建出一个温馨、浪漫、充满诗意的场景。主题思想上,表达了对纳妾之事的一种欣然接受与喜悦之情,以及对新生活的一种期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。