麻城雪中游龟峰山还过万寿寺圆容上人方丈

明 · 欧大任 · 五言律诗

原文
徒御偶然屏,闲来聊避喧。
雪深支遁院,松傍朗公门。
苦茗资檀越,疏钟掩给园。
蕲黄禅祖地,经律共谁翻。
译文 / 白话释义

随从车马偶然被摒弃在外,我得闲前来暂避喧嚣。白雪深深覆盖着支遁的禅院,松树依傍着朗公的寺门。粗茶依靠施主提供,稀疏的钟声回荡在给孤独园般的寺庙。蕲黄是禅宗祖师之地,如今还有谁来共同翻阅经律呢?

注释

指随从的车马人员。;东晋名僧、佛学家、文学家。此处‘支遁院’是以支遁来指代寺院,增加寺院的文化内涵与禅意。;古代高僧,这里‘朗公门’也是借朗公之名来描绘寺院。;施主,即施与僧众衣食,或出资举行法会等之信众。;‘给孤独园’的简称,是佛教圣地,这里用以指代万寿寺,借古写今。;地名,这里指禅宗兴盛之地。;佛教经典中的经藏与律藏,这里泛指佛教经典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清冷且带有禅意的氛围。诗的首联点明自己前来此地的缘由是为了避开尘世喧嚣,开启了全诗宁静的基调。颔联通过描写雪深松傍的景象,将支遁院和朗公门引入诗中,借古代高僧的修行之所来增添此地的禅意与清幽。颈联进一步描写寺庙中的细节,‘苦茗资檀越’写出了寺院生活的清淡和对施主的依赖,‘疏钟掩给园’则以钟声的稀疏衬托出寺庙的寂静,仿佛给人一种万籁俱寂的感觉。尾联则从眼前的景象引发对蕲黄这片禅祖地现状的思考,‘经律共谁翻’的反问,流露出一种对禅宗传承与发展的担忧之情。在写作手法上,诗中运用了典故,如‘支遁院’‘朗公门’‘给园’等,使诗歌富有深厚的文化底蕴。同时,以景衬情,借景抒情,通过对雪、松、寺、钟等景物的描写,很好地烘托出诗人内心的宁静以及对禅宗的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。