马当山水府庙

宋 · 张镃 · 七言

原文
江长九月秋气豪,霜明岸老天愈高。
群真下集水仙府,丁东佩玉闻云璈。
修涂随处惬奇观,况此楼殿临烟皋。
割牲酾酒祷灵贶,顺风挂席轻狂涛。
褊褼数鹤摩空舞,戛然长鸣更凄楚。
飞来木末独移时,不逐昏鸦乱洲屿。
人言马当船过难,我喜浩兴超然间。
便须击楫自此去,指呼万骑恢河关。
译文 / 白话释义

九月长江之上秋意正浓气象豪迈,寒霜明亮岸边树木渐老天空愈发高远。诸位神仙降临到水仙的洞府,玉佩叮咚作响似能听到仙乐飘飘。漫长的路途随处可见惬意的奇景,何况这楼殿紧挨着云雾缭绕的水边高地。宰杀牲畜斟酒来祈祷神灵赐福,顺风挂起船帆在狂涛中轻快前行。几只鹤翩然舞动仿佛摩挲天空,戛然长鸣更显得凄楚悲凉。从树梢上独自飞来片刻停留,不与黄昏中的乌鸦一同在沙洲岛屿间乱飞。人们都说马当山这儿行船困难,我却欣喜于这浩然兴致超脱其间。就应该击桨从此处出发,指挥众多骑兵收复山河关隘。

注释

指诸位神仙。真,仙人。;即云锣,一种打击乐器,这里代指仙乐。;漫长的路途。涂,同‘途’。;云雾缭绕的水边高地。臯,水边的高地。;biǎn xiān,翩然飞翔的样子。;树梢。;神灵的恩赐。贶,kuàng,赐予。

赏析

从文学手法上看,首联‘江长九月秋气豪,霜明岸老天愈高’通过描写长江秋景,以‘豪’字点明秋气的豪迈,同时‘霜明’‘岸老’‘天愈高’等词从视觉角度描绘出一幅开阔又带着几分萧瑟的画面,运用了白描手法。颔联‘群真下集水仙府,丁东佩玉闻云璈’则充满了奇幻色彩,想象神仙降临水仙府,通过‘丁东佩玉’这一细节描写仿佛让人听到仙境中的声音,虚实结合。颈联‘修涂随处惬奇观,况此楼殿临烟臯’将旅途的奇景与眼前楼殿临烟皋的景象相联系,由远及近,层次分明。在情感表达方面,诗人先写秋景的壮阔,又有对仙境的幻想,还有看到鹤舞时的感慨,最后表达出一种超脱豪迈的心境,面对马当山行船难的说法却有着浩兴超然的态度,想要击楫出发恢复河关,情感积极向上。在意境营造上,诗中有壮阔的长江秋景,有奇幻的神仙境界,有凄楚的鹤鸣画面,这些不同的意境相互交织融合。主题思想上,既表达了对自然景色和奇幻境界的赞叹,也流露出诗人积极的进取之心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。