麻姑山诗 息羽驾亭下
宋 · 吕南公 · 五言律诗
原文
仙官不日见,羽驾今谁识
漫向岭松阴,掀掀对名额
蓬莱旌节到,夜半麟羞擗
箫韵沸寒空,山人初鼾息
译文 / 白话释义
在息羽驾亭下休息。仙人官员不久就会出现,可如今谁还认识仙人的车驾呢?随意地走向山岭松树的阴凉处,对着亭名牌匾仔细端详。蓬莱的旌旗仪仗到来,半夜里麒麟羞惭地退缩。箫声的韵律在寒冷的天空中沸腾,山里人刚刚开始熟睡打鼾。
注释
pǐ,本义为用力使离开原物体,这里可理解为退缩的样子。;hān,熟睡时打呼噜。;古代使者所持的节,以为凭信,这里指蓬莱的仪仗。;传说中仙人所乘之车,以鸟羽为饰。;指神仙中有官职者。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了想象和对比的手法。如“仙官不日见,羽驾今谁识”,将过去仙官出现、羽驾被人熟知的情景与如今没人认识的现状作对比,表现出一种今非昔比的感慨。在情感表达方面,诗中流露出一种对仙境传说的向往以及对现实中仙境难寻的失落感。在意境营造上,通过描绘岭松阴、寒空等景象,营造出一种清冷、神秘的氛围。主题思想围绕着对仙宫传说的追念与现实中仙踪难觅的喟叹。诗中的每一个意象,如羽驾、岭松、蓬莱旌节、麟等,都带有浓厚的神话色彩,共同构建起一个奇幻而又略带孤寂的世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。