买陂塘 其二

清 · 樊增祥 · 五言

原文
恁纤纤、两头兜起,芳心收束无限
吴侬错认瓢儿菜,怎把冰绡轻换
君试看
看洛浦、瑶姬罗袜凌波飐
莲娃手软
是底处携来,并刀似雪,劈破八蚕茧
堪怜处,一约冰丝宛转
鸳鸯湖上常见
莲房露冷从伊坠,祇觉粉深红浅
分两瓣
算一瓣侬心,一瓣如卿面
香薰不断
似双合柔荑,佛前祷告,莫逐绮霞散
译文 / 白话释义

看它那纤细的样子,两头兜起,无限的情思被收束起来。吴地的人错把它认作瓢儿菜,怎能轻易用冰绡来替换呢。您试着看看。看那洛水之滨,瑶姬的罗袜在水波上轻轻摇曳。采莲女的手很柔软。这是从哪里带来的呢,像雪一样的并州剪刀,劈开了八蚕茧(制成这样)。可怜可爱之处在于,一条白色的丝线弯弯绕绕。在鸳鸯湖上常常能看到。莲房上露水清冷,随它坠落,只觉得粉有深有浅。分成两瓣。算起来一瓣如同我的心,一瓣如同你的脸。香气不断地薰着。就像双手合起柔美洁白的东西,在佛前祷告,不要随着美丽的云霞散去。

注释

池塘,这里是词牌名中的一部分。;如此,这样。;提起,挽起。;吴地之人,吴侬软语中的吴侬。;洁白的丝绸,这里形容所咏之物的洁白美好。;洛水之滨,常与神话传说相关,是洛神出没之处。;神话中的仙女。;罗袜,丝织的袜子;凌波,在水波上行走;飐,风吹物使之颤动,这里形容仙女在水上轻盈行走时罗袜的动态美。;并州所产的剪刀,以锋利著称。;形容茧丝的精美,八蚕所吐之丝。;采莲的少女。;莲蓬。;植物初生的叶芽,旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。

赏析

这首词运用了丰富的意象与独特的写作手法。在意境上,词中描绘了如洛浦仙子般的美妙场景,像‘洛浦、瑶姬罗袜凌波飐’营造出一种空灵、优美且带有神话色彩的氛围,又有鸳鸯湖、莲房等具有江南水乡特色的景象,充满诗意与柔美的情调。从写作手法来看,词中运用了比喻,如将所咏之物比作瓢儿菜、比作鸳鸯湖上的景象等,十分新奇独特。同时,细节描写生动,‘是底处携来,并刀似雪,劈破八蚕茧’通过对制作过程的想象性描写,增添了所写之物的精致感。在情感表达上,词中充满了一种怜惜、喜爱之情,从‘堪怜处’等词句可看出,并且借物抒情,将对人的情感寄托在所描绘的事物上,如把两瓣分别比作自己的心和对方的面,又在佛前祷告,希望美好的事物不要消散,也表达出对美好情感的珍视与留恋,主题思想上表达了对美好事物的欣赏与对美好情感的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。