迈陂塘下弟南归,谒文之兄沪上,梦西招饮并赋永遇乐词,命雏鬟歌以侑酒,即席写怀

清 · 周星誉 · 五言

原文
恁匆匆、槐花梦醒,天涯人又归去。飘零滋味尝都惯,说甚青衫迟暮。须醉舞。便海样、黄金买得春回否。壮怀休诉。且醉卧花边,接篱倒戴,把酒酹飞絮。
新词就,吩付雏鬟细谱。江南肠断狂铸。琵琶弹得花都怨,只有江云寒语。君看取。看烟柳斜阳,尽是愁来处。归心正苦。把今夜樽前,一襟秋泪,飞作越溪雨。
译文 / 白话释义

如此匆匆地,从科举落第的梦中醒来,远在天涯之人又要归去。飘零的滋味都已经尝遍,哪里还会说什么仕途失意、年老迟暮之类的话。必须要醉舞一场,即便像大海一样多的黄金,难道就能把春天买回来吗?壮志就不要倾诉了。姑且醉卧在花丛边,将帽子倒戴着,把酒洒向飞舞的柳絮。新的词作写成,吩咐年轻的歌女仔细地谱曲。在江南的我肝肠寸断如同疯狂的人。琵琶弹得花都充满哀怨,只有江上的寒云像是在低语。您看看吧,看那如烟的柳树和西斜的夕阳之处,到处都是忧愁生发的地方。归乡之心正苦,把今夜酒杯前的一襟秋夜之泪,飞洒成为越地溪水之上的雨。

注释

劝酒助兴的意思。在古时宴会等场合,通过歌舞或其他方式劝人饮酒。;一种白色的帽子。在这里表示放浪形骸的样子。;年轻的婢女或者歌女。;古时学子、低级官员等所穿的衣服,这里指代仕途不顺、境遇不佳,出自白居易《琵琶行》‘座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。’

赏析

从文学手法上看,全词运用了情景交融的手法。上阕开篇‘恁匆匆、槐花梦醒’就营造出一种梦醒时分的惆怅感,‘槐花梦’暗指科举之梦,点出下第的背景。‘飘零滋味尝都惯,说甚青衫迟暮’以一种看似豁达实则无奈的口吻,用典‘青衫湿’表达仕途不顺的境遇,情感内敛而深沉。‘海样、黄金买得春回否’运用夸张和反问,强调时光和机遇一去不复返。下阕‘新词就,吩付雏鬟细谱。江南肠断狂铸’通过描写作词谱曲的行为,展现内心的愁苦。‘琵琶弹得花都怨,只有江云寒语’把琵琶声与花的哀怨相连,又以江云寒语烘托孤独寂寥的氛围,是通感和拟人手法的运用。在情感表达方面,词人表达了下第后的落寞、失意、愁苦以及对归乡复杂的情感,既有归心似箭又有壮志未酬的不甘。在意境营造上,词中描绘出的‘烟柳斜阳’‘海样黄金’‘醉卧花边’等画面,充满了哀伤、寂寥和无奈的氛围。主题思想上,主要围绕下第后的境遇和心境展开,感叹命运的无常和人生的失意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。