卖花

宋 · 张镃 · 七言律诗

原文
种花千树满家林,诗思朝昏恼不禁。
担上青红相逐定,车中摇兀也教吟。
虽无蜂过曾偷采,犹恐尘飞数见侵。
应是花枝亦相望,恨无人似我知音。
译文 / 白话释义

种下千树繁花布满了家中的树林,早晚被诗思困扰难以禁受。挑着青红相间的花束紧紧追随,在车中摇晃颠簸也不忘吟诗。虽然没有蜜蜂前来偷采花蜜,仍然担心多次被尘埃侵袭。应该是花枝也在相互盼望,只恨没有人像我这样的知音。

注释

难以禁受困扰,‘不禁’表示经受不住,‘恼’指困扰。;紧紧追随,‘逐’有追逐、追随之意。;摇晃颠簸,‘兀’(wù)表示高耸突出,在这里形容车的颠簸摇晃状态。;偷偷采蜜,这里用拟人的手法表示蜜蜂采蜜的行为。;多次被侵袭,‘数’(shuò)表示多次,‘见侵’表示被侵袭。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了拟人修辞,如‘应是花枝亦相望,恨无人似我知音’,将花枝赋予人的情感,仿佛花枝也在盼望知音,生动形象地表达出诗人对花的独特情感以及自身的孤独感。情感表达方面,通过描写种花、卖花过程中的种种思绪,流露出对花的热爱,以及一种无人理解自己对花的深情的孤独与惆怅。在意境营造上,诗中描绘了种满花的家林、担上的青红花束等画面,充满生活气息,构建出一种清幽而略带孤寂的意境。主题思想围绕着花展开,表达了诗人种花、爱花,以花为知音的情怀,同时也隐隐透出诗人在现实生活中知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。