卖花声

清 · 高燮 · 五言

原文
煮玉到黄粱。没处商量。焦头烂额此何殃。火里魂归愁只翼,痛澈肝肠。
憔悴损红妆。雏哺成行。胡儿枉说有情郎。雨湿郊原花黯淡,人替埋香。
译文 / 白话释义

煮好食物到黄粱饭熟的时候。没有地方可以商量。焦头烂额这是遭受什么灾殃。在火中魂魄归去只愁那一只翅膀,悲痛透彻肝肠。容颜憔悴损伤了盛妆。幼鸟已经成长。北方的胡儿白白说有有情的儿郎。雨水打湿郊野荒原花朵黯淡无光,人们替代掩埋落花(此处暗指女子)。

注释

煮玉可能是一种对煮食过程的诗意化表达,这里应是指做饭,‘玉’可能代指食物,没有确切的出处表明其特殊含义,应是词人自创的一种表达。;黄粱即黄粱米,这里有黄粱一梦的暗示,出自唐·沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,翁授以青瓷枕,卢生入枕内,历经富贵荣华,年逾八十而卒,及醒,主人炊黄粱尚未熟,后用来比喻虚幻不实的事和欲望的破灭。;雏指幼鸟,哺为哺育,‘雏哺成行’表示幼鸟已经长大,这里可能暗喻女子辛苦操持后的成果,或者用来对比女子如今的悲惨状况。;本意为掩埋落花,这里以花喻人,指掩埋女子(香指代女子),表达女子香消玉殒的悲惨结局。

赏析

从文学手法上看,此词运用了象征和借景抒情的手法。‘煮玉到黄粱’中的‘黄粱’似有黄粱一梦的典故暗示,营造出一种虚幻、无常的氛围。‘焦头烂额此何殃’以描写一种狼狈痛苦的状态来映射人物内心的痛苦与煎熬。词中通过对女子‘憔悴损红妆’的描写,直接展现女子的境遇,从盛妆到憔悴,形成鲜明对比。借‘雨湿郊原花黯淡,人替埋香’的景色描写,用花的黯淡、被掩埋来象征女子命运的悲惨,情景交融地表达出女子的哀伤与绝望。情感表达上,充满了悲痛、哀怨与无奈。意境营造出一种凄惨、悲凉的氛围。主题思想围绕着女子的悲惨命运展开,可能是遭受变故或者被抛弃后的痛苦与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。