卖花声壬戌岁朝,不果香窟探梅之约,因倚小词记之

清 · 高燮 · 五言

原文
细雨湿林隈。冻滑莓苔。啁啾翠羽去还来。可是栖从疏影里,借问曾开。
百树手亲栽。岁岁安排。今朝准备把花催。带水拖泥行不得,空约探梅。
译文 / 白话释义

细雨打湿了树林深处,苔藓因冰冻而湿滑。翠鸟叽叽喳喳地飞走又飞回。是不是栖息在梅树疏影之中呢,想问问梅树是否已经开花。上百棵梅树是我亲手栽种,每年都会做好安排。今天本打算去催花开放。但是道路泥泞难以行走,只能白白地辜负了探梅的约定。

注释

树林的弯曲处、角落。;形容鸟叫的声音。;本词中特指梅树的稀疏影子,同时‘疏影’也是梅花的一种雅称,常被用于诗词中形容梅花的姿态,如姜夔的《暗香·旧时月色》《疏影·苔枝缀玉》中都用‘疏影’来描绘梅花。

赏析

从文学手法来看,首句‘细雨湿林隈’,通过描写细雨这一自然景象,渲染出一种静谧、湿润的氛围,为下文埋下伏笔。‘冻滑莓苔’进一步描写环境,从触觉和视觉角度丰富了画面感。‘啁啾翠羽去还来。可是栖从疏影里,借问曾开。’运用了拟人的手法,将翠鸟人格化,赋予其与梅树互动的情景,仿佛翠鸟能知晓梅树的情况,使得画面生动活泼,增添了趣味。在情感表达上,透露出一种淡淡的失落和无奈。作者本是满怀期待去探梅,却因道路难行而不能成行,这种失落感在字里行间体现。在意境营造上,通过对细雨、莓苔、翠鸟、梅树等意象的描写,构建出一个清幽、寒湿的冬日山林意境。主题思想围绕着探梅之约未能实现展开,表现出对美好事物(梅花)的向往以及失约的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。