卖花声一醉

清 · 陈世祥 · 五言

原文
书室纸为屏。病懒常扃。闲人无事学翻经。折得梅花和雪嗅,片片泠泠。
钟语坐来听。身世如萍。向谁白眼向谁青。自造中山千日酒,有醉无醒。
译文 / 白话释义

书斋里用纸作屏风。因生病慵懒常常关门闭户。清闲之人无事学着翻阅佛经。折下梅花和着雪花嗅闻,每一片都清冷。坐着听钟声传来。身世如同浮萍一般漂泊。对谁翻白眼,又对谁青眼相待呢。自己酿造中山千日酒,只有沉醉没有清醒的时候。

注释

从外面关门的闩、钩等,这里作动词,关闭的意思。;翻阅佛经。反映出词人一种闲适而又寻求精神寄托的状态。;形容清凉、冷清的样子。;眼睛向上或向旁边看,现出白眼珠,表示轻视或厌恶,源于魏晋时期阮籍对礼俗之士以白眼相待的典故。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则表示对人的喜爱或重视,与白眼相对。;古代传说中山人狄希能造千日酒,饮后醉千日。这里表示词人想要长久沉醉,逃避现实。

赏析

这首词意境清冷孤寂。从文学手法来看,开篇‘书室纸为屏。病懒常扃。’通过描写书室的环境和自己病懒的状态,直接入题,奠定了一种幽闭、静谧的氛围。‘折得梅花和雪嗅,片片泠泠。’这一细节描写生动地营造出清冷的意境,梅花与雪都是寒冷且高洁之物,‘嗅’字将人与物联系起来,而‘片片泠泠’叠词的运用增强了这种清冷之感。在情感表达上,‘身世如萍。向谁白眼向谁青。’表达出词人漂泊无依、愤世嫉俗又孤独的情绪,以‘白眼’‘青眼’的典故来表达自己对世态炎凉的感慨。主题思想上,词人借自己病懒的状态、清冷的生活场景以及身世的感慨,抒发了一种孤寂、厌世、逃避的情怀,以沉醉不醒来表达对现实的不满和无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。