买妾词

明 · 王彦泓 · 七言绝句

原文
三三五五斗轻盈,素手谶腰仔细评。
某月日时刚十六,女儿亲口说年庚。
译文 / 白话释义

三三五五的女子们体态轻盈地争斗(展现自己的美好姿态),用白皙的手量着腰肢仔细评判。(有个女子)说某个月某天刚好十六岁,是她亲口说出自己的生辰八字。

注释

‘谶’本为应验、预兆之意,这里‘谶腰’是一种诙谐的说法,可理解为用手量度腰肢,有评判之意。;指一个人出生的年月日时,即生辰八字。旧时用于问卜或婚配等。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘三三五五斗轻盈,素手谶腰仔细评’,简单勾勒出女子们的姿态和选妾时的场景,没有过多的修饰却生动形象。在情感表达方面,有一种淡淡的旁观者的态度,客观地描述选妾这一行为场景。在意境营造上,描绘出一种带有民俗风情的场景,众多女子聚集展示自己,有一种世俗而鲜活的画面感。主题思想反映出当时社会选妾这一现象的普遍性以及对女子年龄等条件的重视,从侧面揭示了当时社会的等级制度和男尊女卑的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。