麦秀夫于城南小渚中累土结茅居之容一之马伯干取酒共醉桃花下各赋诗为乐秀夫谒余同作附其韵
明 · 陈献章 · 七言绝句
原文
闭门春雨可怜花,谁共花前倾紫霞。
但放此杯深似海,回公肚里得横槎。
译文 / 白话释义
春雨闭门,可怜那春花无人共赏,谁能与我在花前共倾那如紫霞般的美酒呢。只要把这酒杯放得像海一样深(开怀畅饮),就像回到了那能在公(也许是一种诙谐的说法,类似仙公之类的想象)肚里得到横着的木筏(一种豁达、奇妙的想象情境)。
注释
水中小块陆地。;倾,倾倒,这里指饮酒。紫霞,这里是将美酒比作紫霞,形象地描绘出酒的色泽与美感。;槎,木筏。横槎,这里是一种充满想象的意象,表达一种奇特的境界。
赏析
从文学手法上看,首句‘闭门春雨可怜花’,通过描写春雨中闭门的景象以及对花的怜惜,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围,是典型的以景衬情。‘谁共花前倾紫霞’则是由景及人,以问句的形式表达出内心渴望有人相伴饮酒赏花的情绪。后两句‘但放此杯深似海,回公肚里得横槎’,运用奇特的想象,将酒杯放得深似海这种夸张手法,来表现自己想要尽情饮酒的豪放之情,而‘回公肚里得横槎’更是一种充满奇幻色彩的想象,仿佛通过饮酒能进入一种奇妙的境界,使诗歌的意境变得开阔和奇幻。在情感表达上,既有对孤寂无人相伴的喟叹,又有在饮酒中寻求豁达解脱的豪放之感。主题思想上,反映了诗人在特定情境下,对生活情趣的一种追求,以及在孤独中自我排解的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。