麦雨叹
清 · 颜光敏 · 七言
原文
宁逢旱魃行,莫见商羊舞。小麦黄时赛田祖,汗流肩赪何太苦。
霏霏霪雨连三旬,却恨炎曦在何所。咋日飞蛾空麦头,今朝麦尾生黄牛。
嘉实几日作糠秕,长饥更待凉风秋。劝农使者来省耘,麦花布野扬苾芬。
岂知仓庾有灾眚,翻嗔野老多传闻。频年屡歉蒙宽假,秋来并命鞭棰下。
蛾兮牛兮何为者,腼然食我仓中粟,何不往遮使君马。
译文 / 白话释义
宁可遇到旱魃到处游走(带来干旱),也不愿见到商羊鸟起舞(带来大雨)。小麦发黄的时候祭祀田祖,农夫们汗水湿透双肩红得像染过一样是多么辛苦。连绵不断的大雨下了三十天,却恼恨太阳在哪里呢。昨日飞蛾将麦穗咬空,今天麦尾又生出了黄锈病。饱满的籽粒没几天就要变成空瘪的糠秕,长时间挨饿只能再等待秋天凉风起(新粮收获)。劝农的使者来视察田间除草情况的时候,小麦花开满田野散发着芬芳。哪里知道粮仓已经有灾祸,反而责怪老农们多嘴传谣。连年多次歉收蒙朝廷宽容,到秋天却一起被鞭打。飞蛾啊黄锈病啊你们是干什么的呢,厚着脸皮吃我粮仓中的粮食,为什么不去拦住劝农使的马呢。
注释
古代传说中能造成旱灾的怪物。;传说中的鸟名,大雨前,常屈一足起舞。;红色。这里形容农夫肩膀被汗水湿透发红的样子。;贮藏粮食的仓库。;灾祸。;一起受迫害。;鞭子,这里作动词,用鞭子抽打。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、无奈的氛围。开篇以‘宁逢旱魃行,莫见商羊舞’对比,通过人们对旱灾和雨灾的态度,为后文描写雨灾下小麦的惨状做铺垫,突出灾难的严重性。从写作手法来看,诗人运用了叙事与抒情相结合的方式,如详细描述了小麦生长期间遭受的飞蛾啃食、黄锈病等灾害,又在其中融入了农夫的辛苦劳作、对收成的期待以及面对灾荒的无奈等情感。在情感表达上,深刻地反映了农夫的悲惨境遇,既有对天灾的怨恨,又有对劝农使者不体恤民情的愤懑。主题思想围绕着天灾下农民的苦难以及统治阶层的不理解和苛待展开,揭示了当时社会底层人民生活的艰难,对封建统治的黑暗面进行了揭露与批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。