麻六甲中国山侨冢累累有感

清 · 吴妍因 · 七言绝句

原文
海外犹留中国山,得埋骨便等生还
死心莫漫思吾土,天正残民如草菅
译文 / 白话释义

在海外仍然留存着名为中国山的地方,能够在这里埋葬尸骨就如同活着回归故乡一样。不要徒然地死心塌地思念故土,老天正在残暴地对待百姓,视百姓如草芥一般。

注释

马六甲,马来西亚的一个州,是马来西亚历史最悠久的古城。;华侨的坟墓。侨,寄居在外地,寄居在国外的人;冢,坟墓。;草茅。多用以比喻微贱。这里表示把百姓看得如同草一样低贱,可以随意残害。出自《汉书·贾谊传》‘其视杀人,若艾草菅然。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和直抒胸臆的手法。诗的前两句将海外的中国山视为可以等同生还的埋骨之地,这是一种对特殊地理和心理状态的独特表述,形成一种无奈中的自我慰藉;而后两句则是直抒胸臆,对‘天正残民如草菅’的现状表达出愤懑之情,通过前后的对比,更凸显出这种情感的强烈。在情感表达方面,诗中既有对海外侨胞特殊心理的理解与同情,又有对当时社会上天道不公、百姓如草芥般被残害状况的愤怒与控诉。在意境营造上,以海外的中国山为背景,烘托出一种悲怆、无奈又愤懑的氛围。主题思想主要是反映海外侨胞的生存境遇和对当时社会黑暗现实的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。