曼公娶妾得同乡女,戏赠
清 · 钱澄之 · 五言
原文
谁意桐溪女,系绳来百蛮
绸缪会土语,飘泊有烟鬟
薄命江湖上,新妆吴、楚间
蛾眉知不妒,应喜见家山
译文 / 白话释义
谁能想到桐溪的女子,被牵系着来到这偏远的百蛮之地。能够熟练地说当地的土语,在漂泊中仍有美丽的发髻。在江湖之上命运悲苦,在吴楚之地有新的妆扮。想必她知道正妻不会嫉妒自己,应该会欣喜地看到故乡的山水吧。
注释
地名,可能是女子的家乡所在。;古代南方少数民族的总称,这里指偏远之地。;紧密缠缚,这里可引申为熟练、精通。;形容女子发髻美丽的样子。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里指代女子。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一位从桐溪远嫁至偏远之地的女子形象,通过‘百蛮’‘飘泊’等词营造出一种略带凄凉、漂泊无依的氛围。从写作手法来看,首联以‘谁意’起笔,设置悬念,引起读者兴趣。颔联中‘绸缪会土语’描写女子融入当地生活的细节,‘绸缪’一词用得巧妙,生动展现女子的努力。颈联‘薄命江湖上’直接点明女子命运的不幸,‘新妆吴、楚间’则从外在形象进一步刻画女子的状态。尾联以猜测女子心理的方式作结,从侧面表现出女子思乡之情以及妻妾相处的和谐。在情感表达上,既有对女子遭遇的同情,也有对妻妾关系的一种微妙呈现,主题思想围绕着女子的命运、他乡生活以及家庭关系展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。