曼公书至,得山阴师死事信 其二

清 · 钱澄之 · 七言律诗

原文
共羡吾师遇主知,五年车驾镇相随
边书忽到催朝急,密旨偏承下直迟
血碧人间千载恨,柱摧天外九重悲
乘舆此日蛮荒外,左右颠危更仗谁
译文 / 白话释义

都羡慕我的老师得到君主的知遇之恩,五年间随着车驾一直相伴。边疆的文书忽然到来催促上朝紧急,秘密的旨意偏偏下达致使退值(下班)延迟。热血化作碧玉,这是人间千年的遗恨,犹如天柱摧折,这是来自九重天上的悲痛。当今皇上远在蛮荒之地,身边危急时刻又依靠谁呢!

注释

原指皇帝的车子,此处代指皇帝。;指边远地区。古代称南方未开发的地方为蛮荒之地。;出自苌弘化碧的典故,苌弘是周朝的忠臣,无辜被害,传说他的血化为碧玉。这里用以表示冤屈和遗恨。;天柱摧折,比喻重要人物的死亡,表达悲痛之情。;此处读zhāo,指朝廷、朝堂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘共羡吾师遇主知,五年车驾镇相随’直接叙述老师受君主知遇且长时间相随的状况,奠定了一种曾经辉煌的基调。颔联‘边书忽到催朝急,密旨偏承下直迟’则继续叙事,描述事情的紧急变化,边事紧急催促上朝,密旨下达导致下班延迟,在叙事中营造出一种紧张的氛围。颈联‘血碧人间千载恨,柱摧天外九重悲’运用典故(血碧化碧的典故),同时以‘血碧’‘柱摧’这样富有冲击力的词汇,强烈地表达出对老师死事的悲痛之情,将人间的遗恨和天上的悲恸相联系,极大地增强了抒情的效果。情感表达上,全诗饱含着对老师的敬重、对老师死事的悲痛以及对局势的担忧。在意境营造上,诗中既有对过去老师荣耀时光的回忆性描述,又有对当前老师逝去后悲恸情境的构建,两种情境形成鲜明对比,烘托出悲痛的氛围。主题思想上,主要表达了对老师的追念和对老师死事的哀伤,也从侧面反映出当时局势的动荡不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。