满江红

宋 · 陈三聘 · 词·满江红

原文
斜日熔金,三万顷、棹歌齐举。
风不动、采苹双桨,翠鬟相语。
月殿欲浮蟾兔魄,海神不放鱼龙舞。
到今宵、秋气十分清,无今古。
君试唤,扁舟侣。
来伴我,潇湘渚。
共夷犹春浪,笑歌秋浦。
霸越独高身退后,尘缨未濯人谁许。
叹酒杯、不到子陵台,刘伶土。
译文 / 白话释义

夕阳如熔化的金子,三万顷的湖面上,划船人的歌声一同响起。风静止不动,采苹的双桨划动,女子们的秀发好像在互相低语。月亮似乎要让蟾兔的魂魄浮现,海神不让鱼龙起舞。到了今晚,秋气十分清爽,古今皆同。你试着呼唤小船的伙伴,来陪伴我在潇湘水边。一起悠然地在春浪中徘徊,在秋浦欢笑歌唱。范蠡助越称霸后独自高隐,我未能洗净尘世的冠缨谁能认可我呢?可叹酒杯到不了严子陵的钓台,也到不了刘伶的墓地。

注释

熔化的金子,形容夕阳的颜色。;行船时所唱之歌。棹,zhào,划船的一种工具,形状和桨差不多。;采集浮萍等水生植物,这里指划船的女子。;指女子乌黑的发髻。鬟,huán。;指月亮。传说月中有蟾蜍和玉兔。;犹豫不前,这里指悠然自得的样子。;指范蠡帮助越王勾践称霸。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。;东汉严子陵隐居钓鱼处。;魏晋时期的名士,以好酒著称。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了描写的手法,如‘斜日熔金,三万顷、棹歌齐举’描绘出一幅夕阳下湖面歌声齐发的宏大画面,色彩与声音相融合。‘风不动、采苹双桨,翠鬟相语’又将静止的风、划动的双桨以及仿佛在低语的女子翠鬟相结合,动静相衬。情感表达方面,既有对眼前美景的陶醉之情,又透露出一种超脱尘世的渴望,如‘霸越独高身退后,尘缨未濯人谁许’表达出对范蠡功成身退的羡慕,同时也感慨自己未能脱离尘世羁绊的无奈。在意境营造上,通过对湖景、秋气等自然景象的描写,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了词人对自由、高洁境界的向往,对功名利禄的矛盾态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。