满江红

清 · 傅熊湘 · 五言

原文
斯世何心,但息息、尘埃野马。更莫辨、功名事业,谁真谁假。岂若洁身同避世,丘何为是栖栖者。似长沮、桀溺耦而耕,吾师也。
商出处,红裙诧。论成败,青衿骂。尽闭门息影,百般都罢。只合浮生拚一醉,任他白服相高下。笑嫁衣、终日为人忙,君休惹。
译文 / 白话释义

这个世界怀着怎样的心思呢,不过是像气息、尘埃和野马(游动的云气)那样罢了。更不要去分辨什么功名事业,哪个是真哪个是假。哪里比得上洁身自好一同避世,孔丘为什么要如此忙碌不安呢?就像长沮、桀溺并肩耕种那样,他们才是我效仿的老师。商讨出仕和隐退,却被穿红裙的女子惊怪。谈论成功和失败,被学子们责骂。干脆关上门来隐藏形迹,把各种各样的事情都放下。只应该把浮生用来拼着一醉,任凭那些达官显贵们互相比较高低。可笑那嫁衣,整天为他人忙碌,您可不要去招惹。

注释

出自《庄子·逍遥游》‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’指游动的云气和飞扬的微小土粒,这里用来形容世间事物的虚幻无常。;指孔子,名丘。此处为了表达简洁而用单字称呼。;忙碌不安、到处奔波的样子。;春秋时期的两位隐士。;两人并耕。表示一种隐居耕种的生活方式。;商量出仕和隐退的事情。‘出’指出仕为官,‘处’指隐居。;这里代指女子。;本是学子的服饰,这里代指学子。;指达官显贵。古代达官显贵穿白色衣服。

赏析

这首《满江红》在文学手法上,直抒胸臆,开篇就以问句‘斯世何心’引起对世间现象的思考,有一种对世俗的审视之感。文中多处用典,如‘丘何为是栖栖者’,借孔子忙碌奔走的形象,来对比自己想要避世的想法;‘似长沮、桀溺耦而耕,吾师也’引用长沮、桀溺隐居耕种的典故,表明自己向往隐居生活的态度。情感表达上,充满了对世俗功名的不屑和厌倦,‘更莫辨、功名事业,谁真谁假’表达出对功名利禄的怀疑与否定,以及对争名逐利之人的嘲讽。在意境营造上,描绘出一种超脱尘世、独善其身的氛围,像‘只合浮生拚一醉,任他白服相高下’就塑造出一种对世间纷争不管不顾,只求一醉的洒脱意境。主题思想围绕着厌世避世展开,表达了想要远离世俗纷扰,鄙夷功名利禄,追求内心宁静的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。