满江红

宋 · 侯置 · 词·满江红

原文
重到西湖,春拆信、露花酥滴。
倚危栏、湖山佳处,短屏著色。
拟泛一舟苍莽岸,恐伤万里羁游客。
赖款门、修竹有高人,留狂迹。
倾盖意,真相得。
诗句里,曾相识。
看戛然飞动,笔端金石。
照眼光浮琼液满,断肠翠拥宫靴窄。
问多情、还肯借青鸾,通消息。
译文 / 白话释义

再次来到西湖,春天确实到来了,带着露水的花朵娇艳欲滴。靠着高高的栏杆,湖光山色最美之处,像短小的画屏着上了色彩。打算在苍茫的湖岸边泛舟,又担心伤害了万里漂泊的羁旅之人的心。幸亏有高人前来敲门,那修长的竹子下,留下了狂放的行迹。初次相逢便意气相投,真是互相契合。在诗句之中,仿佛曾经见过。看那文字矫健飞动,笔端之下有金石之声。光亮照人之处琼浆满溢,令人断肠的是那穿着窄窄宫靴之人被翠色簇拥着。问那多情之人,是否还肯借青鸾来传递消息。

注释

形容花朵娇艳欲滴的样子。;羁旅,漂泊他乡。羁,jī,束缚,拘束;这里表示漂泊在外的状态。;敲门。款,kuǎn。;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢或订交。;形容声音突然中止或健举的样子。这里形容文字矫健飞动。戛,jiá。

赏析

从文学手法上看,上阕中‘春拆信、露花酥滴’运用了拟人的手法,‘拆信’将春天到来赋予了人的动作,生动地写出春天来临的状态。‘湖山佳处,短屏著色’则是比喻,把湖山佳景比作着了色的短屏,形象地描绘出景色之美。情感表达方面,既有对西湖美景的喜爱之情,如细致描绘西湖的春景;又有羁旅之人的复杂情绪,‘恐伤万里羁游客’体现出漂泊者的那种敏感与惆怅。在意境营造上,通过描写西湖的湖山、花朵、修竹等,构建出一种既优美又略带惆怅的意境。主题思想上,既表达了对西湖景色的赞叹,又包含了对人生羁旅漂泊的感慨以及对知音难觅的喟叹等多重主题的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。