满江红

清 · 汪东 · 五言

原文
珠穆高峰,拔海起、几千万尺。算终古、鸟飞不到,断无人迹。吸气岂用高世术,凿冰只作梯山级。看闯然、三影逼天来,天惊裂。
亚欧队,纷似织。先与后,俱消失。笑长埋雪下,但留遗骨。矫矫中华新建制,健儿身手谁能敌。伴歌声、浩荡拂云霄,旗翻掣。
译文 / 白话释义

珠穆朗玛峰,从海平面拔地而起,高达几千万尺。料想从古至今,鸟儿飞不到这里,绝对没有人的踪迹。呼吸哪里需要超凡的法术,凿开冰层只是当作登山的阶梯。看那雄伟的山峰,三个身影逼近天空而来,天空都惊吓得破裂。亚洲和欧洲的登山队伍,纷纷而来如同交织。先来与后到的,都消失不见。可笑的是长久被埋在雪下,只留下尸骨。矫健的中华新的制度下,健儿们的身手无人能敌。伴随着歌声,浩浩荡荡飘扬到云霄之上,旗帜翻卷舞动。

注释

从海平面拔地而起,‘拔’有高耸、超出的意思,‘海’指海平面。;久远、往昔,自古以来。出自《楚辞·离骚》:‘怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古。’;这里形容山峰雄伟的样子。;勇武、出众的样子。;拉、拽,这里形容旗帜翻卷的动态。

赏析

这首《满江红》在意境上雄浑壮阔,通过对珠穆朗玛峰的描写,营造出一种高峻、宏伟、险绝的意境。写作手法上,先极力描写珠峰的高不可攀,如“珠穆高峰,拔海起、几千万尺。算终古、鸟飞不到,断无人迹”,使用夸张的手法来突出珠峰的雄伟。情感表达上,既有对珠峰自然之险的惊叹,又有对中华健儿的自豪之情。从“矫矫中华新建制,健儿身手谁能敌”中可以感受到作者对新中国下的运动员的赞美和民族自信心。主题思想上,既描绘了珠峰这一伟大的自然景观,又通过登山健儿体现了新中国人民积极向上、勇于挑战的精神风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。