满江红

宋 · 汪莘 · 词·满江红

原文
万古灰飞,算何用、黄金满屋。
吾老矣,几番重九,几杯醽醁。
此日登临多恨别,明年强健何由卜。
且唤教、儿女逐人来,寻黄菊。
苹已白,枫犹绿。
鲈已晚,橙初熟。
叹人间何事,稍如吾欲。
五柳爱寻王母使,三闾好作湘妃曲。
向飘风、冻雨返柴扉,骑黄犊。
译文 / 白话释义

自古以来万事都如同飞灰飘散,即便黄金堆满屋子又有什么用呢?我已经老了,经历了多少次重阳佳节,饮下了多少杯美酒。今天登山临水心中满是离恨别愁,明年身体是否强健又怎能预料。暂且叫儿女们跟随在身边,去寻觅黄色的菊花。白苹已经变白,枫叶仍然翠绿。鲈鱼的季节已过,橙子刚刚成熟。感叹人世间有什么事,能稍微合乎我的心意呢。陶渊明喜爱寻找仙境中的仙人使者,屈原喜好创作与湘妃有关的曲子。在狂风暴雨中返回柴门,骑着黄牛。

注释

líng lù,美酒名。;菊花,常作为重阳节的典型意象,有隐逸、高洁等象征意义。;lú,鲈鱼,在中国文化中鲈鱼常与思乡、时令等联系在一起。;指陶渊明,陶渊明号五柳先生,这里是借陶渊明表达对田园隐逸生活的向往。;指屈原,屈原曾任三闾大夫,这里借屈原表达一种对高洁品格的推崇。;柴门,指代简陋的家园,常表达归隐之意。;小黄牛,是田园生活的象征。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘万古灰飞,算何用、黄金满屋’运用了反问的手法,直抒胸臆,表达对财富的不屑,起笔大气,奠定了一种感慨世事无常的基调。‘吾老矣,几番重九,几杯醽醁’则是直叙自己的年老状态,以重九、醽醁等意象烘托出一种迟暮的氛围。‘此日登临多恨别,明年强健何由卜’通过今昔对比,写出了对时光和健康的无奈之感。下阕通过‘苹已白,枫犹绿。鲈已晚,橙初熟’的景物描写,以景衬情,用自然景色的变换暗示时光的流转和世事的难测。‘叹人间何事,稍如吾欲’直接抒情,表达对人世难如意的喟叹。情感表达方面,全诗充满了对年老迟暮、世事无常、人生不如意的感慨与喟叹。在意境营造上,诗中既有重阳登高、寻觅黄菊的萧索画面,又有苹白枫绿、橙熟鲈晚的秋景画面,这些画面组合起来营造出一种清冷、寂寥又略带无奈的意境。主题思想上,表达了诗人对人生暮年的感慨、对世事难如人意的叹息以及对平淡田园生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。