满江红

宋 · 辛弃疾 · 词·满江红

原文
绝代佳人,曾一笑、倾城倾国。
休更叹、旧时清镜,而今华发。
明日伏波堂上客,老当益壮翁应说。
恨苦遭、邓禹笑人来,长寂寂。
诗酒社,江山笔。
松菊径,云烟屐。
怕一觞一咏,风流弦绝。
我梦横江孤鹤去,觉来却与君相别。
记功名、万里要吾身,佳眠食。
译文 / 白话释义

那绝世无双的美人,曾经一笑就有倾城倾国的美貌。不要再叹息,过去镜子中的自己青春年少,如今却已头发花白。明日在伏波将军的堂上做客,应当说起老当益壮的话。只恨被邓禹这样年少成名的人嘲笑,长久地孤寂落寞。诗酒聚会,用笔墨描绘江山。松林菊园中的小路,脚着木屐漫步在云烟之间。害怕这饮酒赋诗的风流韵事断绝。我梦到自己如孤鹤横越江水而去,醒来却要与君分别。记住建功立业的万里征程还需要我的身躯,希望你睡得好吃得好。

注释

原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美。出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’;指伏波将军马援,他老当益壮,这里用来激励自己。;东汉初年军事家,年少成名,此处表达自己与年少成名者相比的失落感。;松树与菊花,象征着高洁的品格。;孤单的鹤,常用来表达孤寂的心境。

赏析

从文学手法上看,词的开篇运用‘倾城倾国’这一典故,以绝代佳人来映照自身的今昔变化,对比鲜明。‘明日伏波堂上客,老当益壮翁应说。恨苦遭、邓禹笑人来,长寂寂。’几句通过引用伏波将军和邓禹的典故,来表达自己的不甘和寂寥。情感表达上,既有对时光流逝、容颜老去的叹息,又有不甘寂寞、渴望建功立业的雄心,还有对友人离别的不舍。在意境营造方面,‘松菊径,云烟屐’勾勒出一种清幽、闲适又带有诗意的意境。主题思想围绕着壮志未酬、时光匆匆、友情等多方面展开,既体现出个人在岁月和仕途面前的复杂心境,又包含对友人的关切之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。