满江红

宋 · 辛弃疾 · 词·满江红

原文
敲碎离愁,纱窗外、风摇翠竹。
人去后、吹箫声断,倚楼人独。
满眼不堪三月暮,举头已觉千山绿。
但试将、一纸寄来书,从头读。
相思字,空盈幅。
相思意,何时足。
滴罗襟点点,泪珠盈掬。
芳草不迷行客路,垂杨只碍离人目。
最苦是、立尽月黄昏,栏干曲。
译文 / 白话释义

那敲窗的声响惊碎了我的离愁别绪,纱窗外,微风轻轻摇曳着翠竹。那个人离去之后,箫声也断绝了,独留我倚靠着高楼。满眼都是三月暮春时让人难以忍受的景象,抬头望去,只觉得千山都已变得翠绿。只是试着把那封寄来的书信,从头开始阅读。信上写满了相思的文字,可这只能徒然地布满纸张。相思的情意,什么时候才能满足。泪水一滴滴地打湿了罗衣前襟,双手捧起的都是盈盈的泪珠。芳草不能迷惑远行人的道路,低垂的杨柳却只阻碍着离人的视线。最痛苦的是,从白天一直站到黄昏月出,独自倚在曲折的栏杆旁。

注释

满捧,形容泪水之多。掬,jū,双手捧取。;出行的人,这里指远行之人。;丝制的衣襟。;箫声停止。断,停止,断绝。;不能忍受。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。开篇‘敲碎离愁,纱窗外、风摇翠竹’通过风摇翠竹这一窗外之景,巧妙地引出内心的离愁,以景入情,自然而生动。‘满眼不堪三月暮,举头已觉千山绿’,将暮春景象与内心的愁绪相融合,用暮春的衰败景象烘托出人物内心的痛苦。在情感表达方面,词中直白而强烈地表达出女子对远行之人的思念之情,如‘相思字,空盈幅。相思意,何时足’,通过对书信满是相思字却仍不能解相思苦的描写,将思念之深表达得淋漓尽致。在意境营造上,词营造出一种孤寂、落寞且充满哀愁的氛围,像‘滴罗襟点点,泪珠盈掬’等句描绘出一个孤独落泪的女子形象,增强了这种哀愁的意境。主题思想围绕着女子的离情别绪展开,深刻地表现出女子对离人的思念之苦以及在离别后的孤独与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。