满江红
宋 · 辛弃疾 · 词·满江红
原文
瘴雨蛮烟,十年梦、尊前休说。
春正好、故园桃李,待君花发。
儿女灯前和泪拜,鸡豚社里归时节。
看依然、舌在齿牙牢,心如铁。
治国手,封侯骨。
腾汉漫,排阊阖。
待十分做了,诗书勋业。
常日念君归去好,而今却恨中年别。
笑江头、明月更多情,今宵缺。
译文 / 白话释义
在充满瘴气与蛮烟之地,十年的经历如同梦幻,在酒杯前不要说起。春天正好的时候,故乡的桃李正等待着你回去开花。儿女们在灯前带着眼泪拜别,这是到了鸡豚祭祀的时候该回去的时节了。看(自己)仍然舌头完好、牙齿坚固,意志坚定如铁。有治国的才能,有封侯的命相。(志向)腾飞于宇宙,推开天门(指进入朝堂)。等到将治国平天下、诗书所传的功业都做了。平常总是想着你回去是好事,而现在却恼恨中年分别。可笑江头的明月虽然多情,今晚却是残缺的。
注释
热带山林中的湿热空气,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng;小猪,亦泛指猪。tún;传说中的天门,此处指朝廷。chāng hé
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如‘瘴雨蛮烟,十年梦、尊前休说’的偏远艰辛与‘春正好、故园桃李,待君花发’的故乡美好景象形成对比,突出了对故乡的思念。‘儿女灯前和泪拜,鸡豚社里归时节’通过描写儿女含泪拜别的场景和社日该归乡的习俗,以细节描写增强了情感的感染力。在情感表达方面,既有对故乡和亲人的思念之情,又有壮志未酬的遗憾之感。词中‘治国手,封侯骨。腾汉漫,排阊阖。待十分做了,诗书勋业’表达了词人的远大抱负。在意境营造上,‘瘴雨蛮烟’描绘出一种荒蛮、凄凉的意境,而‘春正好、故园桃李’则营造出温馨美好的故乡春景。主题思想上,词人将思乡之情与壮志难酬的无奈交织在一起,反映出在仕途与家庭之间的矛盾心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。