满江红
宋 · 辛弃疾 · 词·满江红
原文
紫陌飞尘,望十里、雕鞍绣毂。
春未老、已惊台榭,瘦红肥绿。
睡雨海棠犹倚醉,舞风杨柳难成曲。
问流莺、能说故园无,曾相熟。
岩泉上,飞凫浴。
巢林下,栖禽宿。
恨荼䕷开晚,谩翻船玉。
莲社岂堪谈昨梦,兰亭何处寻遗墨。
但羁怀、空自倚秋千,无心蹴。
译文 / 白话释义
京城大道上尘土飞扬,望去那十里长街,尽是雕饰精美的车马。春天还未过去,就已惊叹于亭台楼榭之间红花渐少绿叶渐盛。被春雨淋过的海棠花好像醉卧未醒,在风中舞动的杨柳难以再奏响曲子。问那黄莺儿,能不能说故乡已经变样,(因为)曾经熟悉的景象已不再。山岩泉水之上,野鸭在嬉戏沐浴。树林之下,鸟儿在栖息安宿。遗憾的是荼䕷花开得太晚,空有那美玉般的花朵。莲社哪里还能再谈起昔日的梦想,兰亭又到哪里去寻找古人留下的墨宝。只是那羁旅的情怀,徒然地倚靠着秋千,没有心思去荡秋千。
注释
车轮中心,有洞可以插轴的部分,这里代指车。音gǔ;一种花,蔷薇科植物。音tú mí;徒然,空自。音màn;踢,这里指荡秋千的动作。音cù
赏析
这首词在意境上营造出一种惆怅、失落的氛围。上阕描绘出暮春的景象,通过‘瘦红肥绿’‘睡雨海棠犹倚醉,舞风杨柳难成曲’等描写,将暮春景色的变化细腻地展现出来,给人以繁华将逝之感。同时借流莺询问故园之事,开始透露羁旅思乡之情。下阕通过岩泉、飞凫、巢林、栖禽等意象,继续描绘眼前的景色,‘恨荼䕷开晚,谩翻船玉’运用拟人手法,将荼䕷花比作美玉,怨恨它开得晚,增添了一种遗憾之情。提及莲社和兰亭,用典的手法暗示过去的美好已难以追寻。结尾处‘但羁怀、空自倚秋千,无心蹴’直接点明羁旅情怀,秋千的空倚和无心蹴则将这种羁旅愁绪推向高潮。全词情感表达以羁旅思乡和对时光流逝、美好不再的惆怅为主,主题思想围绕着羁旅之人在暮春时节对故乡的思念、对往昔美好的追忆以及当下内心的惆怅落寞展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。