满江红
宋 · 辛弃疾 · 词·满江红
原文
蜀道登天,一杯送、绣衣行客。
还自叹、中年多病,不堪离别。
东北看惊诸葛《表》,西南更草相如《檄》。
把功名、收拾付君侯,如椽笔。
儿女泪,君休滴。
荆楚路,吾能说。
要新诗准备,庐江山色。
赤壁矶头千古浪,铜鞮陌上三更月。
正梅花、万里雪深时,须相忆。
译文 / 白话释义
入蜀的道路犹如登天般艰难,举起一杯酒,为即将远行的你送行。我还在暗自叹息自己中年就疾病缠身,难以承受这离别的痛苦。你到东北方向去,定会为诸葛亮的《出师表》那样的报国情怀而惊叹;到西南方向去,更要像司马相如写《喻巴蜀檄》那样,去安定边疆。把建功立业的大事交付给你了,你有着如椽的大笔(可大展宏图)。你不要像小儿女般落泪。荆楚的道路,我能给你描述。你要准备写出新的诗篇,描绘庐江山色。赤壁矶头有千古不变的江浪,铜鞮陌上有三更时的明月。正值梅花盛开、万里雪深的时节,你我可要相互思念啊。
注释
这里指将要远行的友人,绣衣使者本为汉代官职,这里是一种美称。;放在檩上架着屋顶的木条,‘如椽笔’形容笔力雄健或文章气势宏大,读音为chuán。;古代官府用以征召或声讨的文书,这里指司马相如的《喻巴蜀檄》,读音为xí。;指铜鞮,古地名,读音为dī。
赏析
这首词的文学手法多样。开篇‘蜀道登天’化用李白‘蜀道之难,难于上青天’,点明友人入蜀的路途艰险,营造出一种高远又略带惆怅的氛围。词中多处运用典故,如‘东北看惊诸葛《表》,西南更草相如《檄》’,借诸葛亮的《出师表》表达报国的壮志豪情,以司马相如的《喻巴蜀檄》暗示友人入蜀后的使命,既丰富了词的内涵,又增添了文化底蕴。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘还自叹、中年多病,不堪离别’,又有对友人建功立业的期许,像‘把功名、收拾付君侯,如椽笔’。在意境营造方面,‘赤壁矶头千古浪,铜鞮陌上三更月。正梅花、万里雪深时’通过描绘赤壁的江浪、铜鞮的月色和梅花雪景等景象,营造出一种雄浑、壮阔又带有几分寂寥的意境。主题思想上,既有送别友人的主题,又融入了家国情怀以及对友人的激励。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。