满江红

宋 · 辛弃疾 · 词·满江红

原文
快上西楼,怕天放、浮云遮月。
但唤取、玉纤横笛,一声吹裂。
谁做冰壶浮世界,最怜玉斧修时节。
问常娥、孤冷有愁无,应华发。
云液满,琼杯滑。
长袖起,清歌咽。
叹十常八九,欲磨还缺。
若得长圆如此夜,人情未必看承别。
把从前、离恨总成欢,归时说。
译文 / 白话释义

快快登上西楼,担心老天放出来的浮云遮蔽了明月。只需要唤来美人,让她用纤细洁白的手指横起笛子,吹出清越的笛声,仿佛能把云层吹裂。是谁创造了这如冰壶般清莹的世界呢?最让人怜惜的是那玉兔修理月亮的时节。想问嫦娥,你孤孤单单冷冷清清有没有忧愁呢?想必也已经白发苍苍了吧。酒满在玉杯之中,杯壁光滑。佳人长袖翩翩舞动,清亮的歌声如泣如诉。可叹世事大多不圆满,就像月亮想要磨圆却还是有缺。如果能像今夜这样常常月圆,人们对待感情未必就会有别的态度了。把从前离别的怨恨都化作欢乐,等归来的时候再诉说。

注释

纤细洁白的手指。多用来指代女子的手。;盛冰的玉壶,常比喻洁白清澈的东西,这里用以形容明月照耀下的世界。;传说中修理月亮的工具,此处‘玉斧修时节’是用玉斧修月的典故。;即嫦娥,神话中的月中仙女。‘嫦’音cháng。;指酒。;玉制的酒杯,亦用以美称酒杯。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝惆怅的氛围。上阕开篇点明登楼赏月的急切,‘怕天放、浮云遮月’写出担心浮云蔽月的心理,‘玉纤横笛,一声吹裂’运用夸张的手法,以笛声之强仿佛能吹裂云层来表现渴望看到明月的急切心情,想象奇特。‘谁做冰壶浮世界,最怜玉斧修时节’以冰壶喻明月照耀下的世界,用玉斧修月的典故,增加了词的奇幻色彩。下阕‘云液满,琼杯滑。长袖起,清歌咽’描绘出饮酒赏乐的场景,‘叹十常八九,欲磨还缺’从月亮的圆缺联想到人事的不如意,借景抒情,以月之难圆暗喻人事难全,情感转为惆怅。最后‘把从前、离恨总成欢,归时说’又表现出一种豁达的情怀,想要把离恨化为欢乐,情感复杂而又真挚。主题思想上既有对人生不如意的感叹,又有对美好情感的向往以及豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。