满江红

宋 · 辛弃疾 · 词·满江红

原文
湖海平生,算不负、苍髯如戟。
闻道是、君王著意,太平长策。
此老自当兵十万,长安正在天西北。
便凤凰、飞诏下天来,催归急。
车马路,儿童泣。
风雨暗,旌旗湿。
看野梅官柳,东风消息。
莫向蔗庵追语笑,只今松竹无颜色。
问人间、谁管别离愁,杯中物。
译文 / 白话释义

一生漂泊湖海,想来也不算辜负,胡须坚硬如戟。听说君王用心谋划,是为了长治久安的国策。这位老将自然能抵得上十万雄兵,长安远在西北天边。于是皇帝飞下诏书,急切地催促他回去。车马起行的路上,儿童哭泣。风雨凄迷,军旗被打湿。看那野梅与官柳,透露出春天的消息。不要再去回想在蔗庵中的欢声笑语了,如今松竹也都黯然失色。试问人间,谁来理会离别的愁绪呢,只有那杯中的酒啊。

注释

灰白色的胡须。髯(rán),两腮的胡子,亦泛指胡子。;古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。戟(jǐ)。;用心,在意。;长远的计策。;这里指皇帝的诏书,古代有凤凰衔诏的说法。;可能是一个地名或者建筑名。;松树和竹子,常被用来象征坚贞的品质或高尚的人格。;指酒。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种描写手法。如“苍髯如戟”运用比喻,生动地写出人物的外貌特征,显示出主人公的不凡气概。“车马路,儿童泣。风雨暗,旌旗湿”则是通过描写儿童哭泣、风雨交加、旌旗被打湿这些场景,渲染出一种离别的哀伤氛围。情感表达丰富且深沉,既有对主人公军事才能的敬仰之情,又有对离别的惆怅之感。在意境营造方面,通过描写风雨、野梅、官柳等景象,构建出一种既壮阔又略带忧伤的意境。主题思想上,一方面体现出对英雄人物的推崇以及对国家大事的关注,另一方面也表达出离别的愁绪以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。