满江红

明 · 叶纨纨 · 五言

原文
秋色澄清,烟光净、碧天寥廓
正此际、悲凉满目,岁华摇落
镜里流光私自惜,瑶台无路愁难托
奈新来、秋鬓不胜悲,浑萧索
问何处,堪栖泊
想蕙帐,悲猿鹤
更疏篱丛菊,草堂风择
无奈都成虚负了,尘劳客梦何时却
被西风、消息暗惊心,空思著
译文 / 白话释义

秋天的景色清澈明朗,烟雾散尽、蓝天广阔无边。就在这个时候,满眼都是悲凉,美好的年华渐渐消逝。对着镜子暗自怜惜如流水般逝去的时光,通往仙境瑶台没有路径,愁闷难以寄托。怎奈何最近,两鬓斑白让人不胜悲伤,整体都显得冷落凄凉。问什么地方,可以栖息停留。想念用蕙草编织的帐子,为猿和鹤感到悲伤。还有那稀疏篱笆下的一丛丛菊花,草堂在风中瑟瑟作响。无奈这一切都白白辜负了,尘世的劳碌和客居他乡的梦境什么时候才能停止。被西风传来的消息暗自惊心,只是白白地思念着。

注释

高远空旷。在这里用来形容秋天的天空高远开阔。;美好的年华,常指时光。;神话传说中神仙居住的地方。;斑白的鬓发,这里表示衰老。;用蕙草做的帐子,常表示隐者的居所。

赏析

这首《满江红》意境萧瑟而苍凉。从文学手法上看,上阕开篇通过描绘澄清的秋色、净朗的烟光和寥廓的碧天勾勒出秋季宏大的背景,然后急转直下,以‘悲凉满目,岁华摇落’渲染出一种强烈的衰败感。其中‘镜里流光私自惜,瑶台无路愁难托’运用了借景抒情和典故的手法,借对镜自怜时光流逝表达自己的愁苦,‘瑶台无路’则暗用典故表达自己的志向难酬。下阕通过‘问何处,堪栖泊’的问句引发对归宿的思考,‘蕙帐’‘猿鹤’‘疏篱丛菊’‘草堂’等意象的堆叠,进一步烘托出一种客居的孤寂和对宁静生活的向往。情感表达上,整首词充满了对时光易逝、壮志未酬、漂泊无依的悲叹。主题思想围绕着时光、身世、理想等方面的悲感展开,词人在萧瑟的秋景中感慨自己的人生境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。