满江红
宋 · 袁去华 · 词·满江红
原文
画栋珠帘,临无地、沧波万顷。
云尽敛、西山横翠,半江沈影。
斜日明边回白鸟,晚烟深处迷渔艇。
听棹歌、游女采莲归,声相应。
愁似织,人谁省。
情纵在,欢难更。
满身香犹是,旧时笋令。
宦海归来尘扑帽,酒徒散尽霜侵鬓。
最愁处、独立咏苍茫,西风劲。
译文 / 白话释义
华丽的彩绘栋梁,珍珠缀饰的帘子,向下望去不见陆地,只见碧波万顷。云雾完全散去,西山横亘着翠色,半江沉浸在山影之中。斜阳的光亮之处白鸟飞回,傍晚烟雾深处渔舟迷失。听着船桨划水的声音,采莲女们归来,歌声相互呼应。忧愁如同交织的丝线,有谁能知晓。情思纵然还在,欢乐却难以再寻。满身还留着旧时欢爱的香气。在官场沉浮后归来,灰尘沾满帽子,酒友都已散尽,寒霜侵蚀了两鬓。最忧愁的时候,独自站着咏叹这苍茫天地,西风正强劲。
注释
有彩绘装饰的栋梁,形容建筑的华美。;沈,通‘沉’,chén。沉影即沉浸在江中的山影。;划船时所唱之歌。;此处较难理解确切含义,可能是一种特定的与欢爱有关的指代,具体需结合更多背景知识,‘笋’音sǔn。;比喻官场。官场复杂多变,如同大海一样风险重重。
赏析
这首词在意境上,通过描绘如诗如画的江景,营造出一种壮阔又略带孤寂、苍茫的氛围。开篇几句描写眼前所见的江景,画栋珠帘与沧波万顷形成鲜明对比,一为人工建筑的华美,一为自然景色的宏大,展现出一种开阔的视野。写作手法上,写景细致入微,如“云尽敛、西山横翠,半江沈影”,通过云、山、江的描写勾勒出一幅层次分明的画面。在情感表达方面,词中蕴含着深深的忧愁,既有对往昔欢乐不再的惆怅,又有宦海归来后的孤寂与失落。往昔的情还在,但欢情难再,如今宦海归来,曾经的酒徒已散,自己也已两鬓染霜,在这样的处境下,独立于西风之中咏叹苍茫天地,将这种愁苦之情渲染到极致。主题思想围绕着对往昔的怀念、如今的孤寂以及人生的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。