满江红
宋 · 赵以夫 · 词·满江红
原文
倾国精神,娇无力、亭亭向谁。
还知否,羞沈月姊,妒杀风姨。
满地胭脂春欲老,平池翡翠水新肥。
祗花王、富贵占韶光,真绝奇。
香暗动,人未知。
翻玉拍,度金衣。
任轻红殷紫,对景偏宜。
闻道洛阳夸此地,因思京国太平时。
向沈香亭北按新词,乘醉归。
译文 / 白话释义
有着倾国倾城的神采韵味,娇弱无力,身姿亭亭玉立不知向着何人。可知道吗,让月中的嫦娥都感到羞愧,让风神都嫉妒不已。满地如胭脂般的花朵春天即将过去,平静池水中的翠鸟羽毛在新涨的水中显得更鲜亮。只有花中之王牡丹,以富贵占据美好的时光,真是极为奇妙。香气暗暗涌动,人们还没有察觉。翻动如玉的花瓣,传过金色的鸟羽。任由浅红深红对着这景色极为适宜。听说洛阳夸赞这个地方,于是想起京都太平安定的时候。在沉香亭北依照新词的曲调,趁着醉意归去。
注释
形容女子极其美丽,这里用来形容牡丹的美,出自‘北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。’;同‘沉’,沉没,读音:chén。这里是使动用法,使……沉。;指传说中的月中仙子嫦娥。;古代神话传说中的风神。;同‘只’,仅仅,读音:zhǐ。;指牡丹,牡丹被称为花中之王。;美好的时光,常指春光。;深红紫色,殷,读音:yān,在这里形容牡丹的颜色。;亭名,在唐兴庆宫图龙池东。
赏析
从文学手法上看,此词运用了拟人的手法,如‘羞沈月姊,妒杀风姨’将牡丹与月姊、风姨相比,赋予牡丹以人的情感,让它有了使月姊羞、风姨妒的魅力,生动地写出牡丹的艳丽。在意境营造上,‘满地胭脂春欲老,平池翡翠水新肥’描绘出暮春时节,落花满地、池水平涨的画面,既展现出春景的绚烂又带着将逝的惆怅,而牡丹在这样的背景下更显华贵。情感表达上,词人对牡丹充满喜爱与赞美之情,从对牡丹的各种姿态、品质的描写中可看出。主题思想上,借牡丹之美来暗示曾经的太平盛世,表达对往昔盛世的怀念。通过描写牡丹在美好时节的盛景,和听闻洛阳夸此地引发对京国太平的思念,含蓄地传达出对往昔美好生活的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。