满江红
元 · 周权 · 五言
原文
湖海平生,恰都把、中秋负了
那更是、天悭乐事,阴多情少
离合悲欢俱有数,何须感慨添怀抱
喜今宵、对影亦成三,情逾好
天一碧,云如扫
白银阙,谁能到
想蟾枝不疑,寒光皎皎
圆少缺多如有恨,素娥孤冷应须老
付狂夫、一笑且徘徊,尊中酒
译文 / 白话释义
我一生游历湖海,恰好都错过了中秋佳节。更何况上天吝啬欢乐之事,总是阴云多而晴天少。离合悲欢都自有定数,又何必感慨增添心中的忧愁呢。欣喜的是今晚,对着自己的影子也能算作三人,情谊更加深厚。天空一片碧蓝,云朵像被清扫过一样。那银色的月宫,谁能够到达呢。想象着那月宫中的桂树枝叶繁茂,毫不怀疑它的寒光皎洁。月圆的少而缺的多就像有所怨恨,嫦娥孤独冷清应该已经老去。就交给我这个狂放的人,一笑之后暂且徘徊,杯中酒不停。
注释
吝啬,缺少。在‘天悭乐事’中,意为上天吝啬给予欢乐之事。此词中形容上天不常赐予晴朗的中秋天气,导致欢乐之事减少。;传说中月宫里的桂树枝。在‘想蟾枝不疑,寒光皎皎’中,作者通过想象月宫中的蟾枝,描绘出月色的皎洁。蟾枝常被视为月亮的象征,在古代文学作品中常出现。;嫦娥的别称,常指代月亮。在‘圆少缺多如有恨,素娥孤冷应须老’中,用素娥来表现月亮的孤独冷清,以及作者对人生的感慨。;狂放不羁的人,作者自指。在‘付狂夫、一笑且徘徊,尊中酒’中,体现出作者在中秋之夜的洒脱和豁达。
赏析
此词意境开阔,上阕开篇即表达对错过中秋的遗憾,‘那更’二字加重了这种遗憾,‘天悭乐事,阴多情少’一句将自然之景与心境相融合,营造出一种略带惆怅的氛围。‘离合悲欢俱有数,何须感慨添怀抱’则体现出作者的豁达。下阕描绘了中秋之夜的天空、月色等景象,‘天一碧,云如扫’展现出天空的澄澈,‘白银阙,谁能到’想象月宫的神秘。‘圆少缺多如有恨,素娥孤冷应须老’将月的盈亏与人的情感相联系,表达出一种淡淡的哀愁。整首词情感表达细腻,意境营造独特,既有对错过中秋的遗憾,又有对中秋之夜月色的赞美,以及对人生的感悟,体现了作者深厚的文学功底和丰富的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。