满江红·汉十二辰镜和谦斋

清 · 谭献 · 五言

原文
天上人间,难得此、长圆明月。羌付与,舞鸾羞影,凉蟾慵啮。耐冷不随孤剑化,拂尘浑似轻绡滑。更扣来,碧玉一声声,真尤物。
兴亡过,情先竭。文字古,磨还灭。喜沉霾无恙,尚访珍迹。十二辰中铅有泪,千年劫后鸿留雪。奈镜边,心事笑啼难,何堪说。
译文 / 白话释义

天上和人间,很难得有这样长久圆满的明月。只好把(这明月)交付给,在镜中舞动却羞于见影的鸾鸟,和慵懒咬食(月影)的寒蟾。(镜子)耐得住寒冷而不随着孤剑一同消逝,拂拭镜面就好像轻绡一样滑润。再轻轻叩击它,发出碧玉般清脆的声响,真是特别美好的东西。朝代兴亡更替过后,情感早已枯竭。古老的文字,磨损之后也渐渐磨灭。欣喜的是这被埋没许久的镜子依然完好无损,还能探寻到这珍贵的遗迹。十二辰的纹饰中仿佛含有铅泪,历经千年的劫数之后仍留存着像飞鸿踏雪般的痕迹。无奈镜子旁边,心中的心事是哭是笑难以分辨,哪里能够诉说呢。

注释

指月亮。传说月中有蟾蜍,故以凉蟾指代清冷的月亮。;慵,慵懒;啮,咬。这里是一种拟人化的写法,描绘出月亮中蟾蜍慵懒咬食(月影)的样子。;美好的事物,这里指汉十二辰镜。;这里指镜子被埋没的状态。;用了铅泪的典故,表达出一种哀伤、凝重的情感,暗示镜子背后有着历史的沧桑和故事。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、沧桑的氛围。明月、舞鸾、凉蟾等意象的组合,构建出清冷的画面,与古镜历经岁月却留存的沧桑感相呼应。从写作手法来看,词人运用了拟人手法,如‘舞鸾羞影,凉蟾慵啮’,将鸾鸟和蟾蜍拟人化,生动地描绘出它们在镜中的姿态。同时,使用了比喻的手法,像‘拂尘浑似轻绡滑’,把拂拭镜面的感觉比作轻绡滑过,形象地表现出镜子的质地。在情感表达上,词中蕴含着对历史兴亡的感慨,朝代更迭,曾经的文字都磨灭了,但是镜子却留存下来,这种沧海桑田的变化引发了词人的喟叹。还有一种难以言说的心事,包含着复杂的情绪,有对古物留存的欣喜,也有对自身境遇或者时代变迁的无奈等。主题思想围绕着古镜展开,通过对古镜的描写与感慨,表达出对历史、人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。