满江红··酒酣歌

清 · 董以宁 · 五言

原文
一簿金兰,再休教、香烟零落。有尔我、诗坛豪放,觞歌激烈。不合时宜肺腑共,尽抛礼法才情各。到酣馀、浮白更酹予,予曰诺。
君未去,情堪托。君欲去,情离索。念知交如此,良云不恶。苏大风流都自许,杜陵年少须行乐。到更深、扶醉且辞予,予曰莫。
译文 / 白话释义

一本记录友情的金兰簿啊,可别再让祭祀的香烟断落(意指不要让友情断绝)。有你和我,在诗坛上豪放不羁,举杯高歌慷慨激烈。我们同有不合时宜的情怀,袒露肺腑,全然抛弃礼法,各自施展才情。到酒兴酣畅之时,你举杯向我敬酒,我说好的。你若没有离去,这友情就有所寄托。你要是想要离开,这情感就变得孤寂。想到有这样的知己之交,真的很不错。我们都自比苏轼那样的风流,像年少的杜甫那样应及时行乐。到了深夜,你带着醉意将要辞别我,我说不要走啊。

注释

原指牢固而融洽的友情,这里的‘一簿金兰’指记录友情的簿册。出自《周易·系辞上》:‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;罚酒,后亦指满饮。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;孤独。语出自宋代陆游《钗头凤·红酥手》‘一怀愁绪,几年离索。’;这里指苏轼,苏轼在文坛上以豪放洒脱著称,这里以苏轼自比,表达自己的风流才情。;指杜甫,杜甫自称‘少陵野老’,少陵和杜陵都在今天的西安附近,这里以杜陵年少指代杜甫年少时,引用杜甫年少时的形象表达及时行乐的思想。

赏析

这首词在意境上营造出一种豪放、洒脱又略带感伤的氛围。词的上阕从金兰簿写起,强调友情的珍贵,不应被冷落。‘诗坛豪放,觞歌激烈’描绘出诗人与友人在诗坛和饮酒作乐时的豪放姿态,通过‘不合时宜肺腑共,尽抛礼法才情各’表现出二人不拘礼法、坦诚相待的真性情,‘浮白更酹予,予曰诺’将饮酒时的互动描写得生动,体现出二人之间的默契。下阕在情感表达上更为细腻和复杂,‘君未去,情堪托。君欲去,情离索’通过对比,写出友人在与不在时自己不同的情感状态,展现出对友人深深的依赖与不舍。‘苏大风流都自许,杜陵年少须行乐’运用苏轼和杜甫的典故,一是自比古人的风流,二是强调应及时行乐的主题。在写作手法上,全词用词直白而富有感染力,多为直抒胸臆,如‘予曰诺’‘予曰莫’简单的话语,却把对友情的珍视、对友人的挽留表现得十分强烈。整体而言,主题围绕友情展开,既有与友人相处时的豪放快乐,又有面临分别时的不舍与眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。