满江红 商雨臣弹琴作

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
猊火初红,抱绿绮、夜堂三弄
渐秋老、亭皋木落,晚云流冻
紫稗霜田翔寡鹄,碧梧凉叶栖雏凤
似兰娘、峡里听流泉,当时梦
几曾是,商陵痛
何须作,雍门恸
但前轩月下,手挥目送
三尺冰弦看似雪,有新声、迸入鸳鸯综
恰七条、总似一条丝,丝丝动
第六桥头,四望里、水青山绿
柳荫下、幔舟舣岸,管笙低蹙
过雨晓移东岭尽,清钟午度西林曲
趁红裙、同拜岳王祠,闲追逐
双熊仗,排花谷
交螭字,横荒麓
启玉函珠玺,凤鸾飞簇
漫道明湖春去久,听子规、尚叫南枝木
痛玉毫、散写作南枝,枝枝矗
译文 / 白话释义

狮形香炉中的炭火刚刚变红,抱着绿绮琴,在夜间的厅堂弹奏了几遍。渐渐秋意已深,水边平地上树木落叶,傍晚的云彩如冻住般流动。霜田里紫色的稗草上有孤鹄飞翔,碧绿梧桐的凉叶下栖息着雏凤。就好像兰娘在峡谷里听着流泉,如同往昔的梦境。何曾有商陵的悲痛呢?又何必像雍门周那样哀伤。只是在屋前的轩廊下月光之中,手挥琴弦目送归鸿(意态悠闲地弹奏)。三尺长的冰弦看上去如同白雪,有新的乐声,迸入了琴弦交织之处。恰如七条弦,看起来就像一条丝弦,丝丝弦弦都在颤动。在第六桥的桥头,向四处眺望,山水一片青绿。柳树荫下,帷幕装饰的小船停靠岸边,管笙之声低沉紧促。雨后清晨,太阳移动将东边山岭全都照亮,清亮的钟声中午时分在西林弯曲之处回荡。趁着佳人在侧,一同参拜岳王祠,悠闲地游玩嬉戏。成对的熊形仪仗,排列在花谷之中。蛟龙形的交字(装饰之物),横在荒僻的山麓。开启玉制的匣子和珠玉的印玺,凤凰鸾鸟飞聚。不要说西湖的春天已经离去很久了,听那杜鹃,还在朝南的树枝上啼叫。痛惜那如美玉般的毫笔,散落着写成了向南的树枝,枝枝挺立。

注释

猊是狻猊,即狮子。猊火指狻猊形状的香炉里的火。;古琴名。传说汉代司马相如作《玉如意赋》,梁王悦之,赐以绿绮琴。后泛指琴。;水边的平地。;紫色的稗草,稗是一种类似稻子的野草。;商陵是地名。此处用商陵牧子的典故,表达一种悲痛之情。传说商陵牧子娶妻五年而无子,父兄将为之改娶。妻闻之,中夜倚户悲啸。牧子闻之,怆然而悲。;雍门是复姓,此处指雍门周。他以善鼓琴见孟尝君,孟尝君说‘先生鼓琴亦能令文悲乎?’雍门周引琴而鼓,孟尝君涕泣增哀。后用此表示悲伤的情感。;琴弦的美称,一说指冰蚕丝所制的琴弦。;指琴上系弦的装置,这里用来指代琴弦交织之处。;有帷幕的船。;停船靠岸。;收缩,这里形容管笙之声低沉紧促。;相互交错的螭龙形象,螭是古代传说中的一种没有角的龙。;玉制的匣子。;珠玉制的印玺。;杜鹃鸟。;毛笔的美称。

赏析

这首词在意境上,营造出一种既有着清幽雅致又蕴含着深沉情感的氛围。开篇通过描绘猊火、绿绮琴等,勾勒出夜堂弹琴的场景,充满古雅的韵味。‘秋老、亭皋木落,晚云流冻’等句,展现出秋季的萧索景象,奠定了一种略带凄凉的基调。从写作手法来看,运用了大量的意象描写,如‘紫稗霜田翔寡鹄,碧梧凉叶栖雏凤’,通过紫稗、霜田、寡鹄、碧梧、凉叶、雏凤等多种意象的组合,形成鲜明的画面感。同时,词中多处用典,像‘商陵痛’‘雍门恸’,以古人事迹来映衬当下的情境或情感,增添了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,情感较为复杂,既有对弹琴者高超琴艺的赞赏,如‘三尺冰弦看似雪,有新声、迸入鸳鸯综。恰七条、总似一条丝,丝丝动’描写琴音的美妙,又有着对时光、世事的感慨,还有一种闲适惬意的生活情趣的体现,如‘趁红裙、同拜岳王祠,闲追逐’等句。主题思想上,通过描绘弹琴、周围景色、人物活动等多方面内容,展现出生活的不同侧面,既有高雅的艺术生活,又有世俗的游玩乐趣,同时也流露出对历史、自然的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。