满江红·寿张研铭五十

清 · 董俞 · 五言

原文
寄语陈郎,还记得、吴趋行乐。明月夜、鹍弦凤管,共倾凿落。迟日玉枰花下艇,翠微蜡屐烟中阁。想那年、光景总消魂,浑如昨。
且学织,桃椎????。且学卖,韩康药。又何妨远蹈,芜城跨鹤。况是竹西歌吹地,一时琴酒堪栖托。问董生、踪迹近如何,仍漂泊。
译文 / 白话释义

寄话给陈郎,还记不记得在吴地游玩取乐的时光。明月的夜晚,弹奏着鹍弦(一种良琴的弦),吹奏着凤管(一种乐器),一起倾杯痛饮(凿落是酒杯)。白天在花丛下的小船里对弈(玉枰是棋盘),在烟霭中穿着蜡屐(一种涂蜡的木屐)登上翠微(青山)中的楼阁。回想那年,那番景象总是令人销魂,就好像是昨天才发生的一样。姑且学习编织桃椎草鞋(桃椎屩,一种草鞋),姑且学习售卖韩康的药。又何必在意到远方去,像跨鹤飞升一样到扬州(芜城是扬州的别称)。何况那是竹西(扬州地名)这个充满歌吹(歌声和音乐声)的地方,一时间以琴酒作为可以寄托的东西。问董生(董姓友人),踪迹近来如何,仍然是四处漂泊啊。

注释

用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里代指琵琶等弹奏的弦乐。;亦作“凿络”,是一种以镌镂金银为饰的酒盏。;棋盘的美称。;一种涂蜡的木屐,古人多在雨时或登山时穿着。;桃椎所穿的草鞋,这里是用典,桃椎是古时隐士。;东汉韩康卖药于长安市,口不二价,这里指代隐士般的售卖生计。

赏析

这首词在文学手法上,上阕以回忆往昔欢乐时光入手,通过‘明月夜’‘迟日’等时间词串联起不同的场景,如弹琴奏乐、饮酒倾杯、花下对弈、烟中登阁等,运用白描手法勾勒出一幅吴地游乐图,生动形象地再现了过去的美好。从情感表达来看,既有对往昔快乐时光的怀念,往昔的欢乐与如今友人的漂泊形成鲜明对比,更添对友人的牵挂和对时光易逝的感慨。在意境营造上,词中描绘出的明月夜、花下艇、烟中阁等景象,营造出一种悠然闲适又略带惆怅的意境。主题思想方面,表达了对友人陈山农的深切思念,对往昔共同游乐生活的怀念,同时也流露出对友人漂泊境遇的同情与担忧。下阕劝友人学桃椎织屩、韩康卖药,到竹西这样的好地方栖托,有一种对友人的劝慰之情在其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。