满江红·送顾希平从军,时予先有请,不得

清 · 汪东 · 五言

原文
幕府清秋,正摇落、凄凄井桐。搔短鬓、闲阶伫立,思和寒蛩。地近周原方筑垒,星连吴野更传烽。叹几家、骨肉尽飘零,随转蓬。
鱼吐沫,池水空。鸟啄屋,夕阳红。又萧萧班马,旌旆摇风。羽扇挥军非我事,围棋一局笑谈中。盼君行、连夜捷书来,清昼同。
译文 / 白话释义

幕府之中正值清冷的秋天,井边梧桐在凋零飘落。我手搔着短短的鬓发,在空寂的台阶上久久站立,思绪和寒秋的蟋蟀鸣声相应和。此地靠近周原正在修筑堡垒,吴地的天空连着星星不断传来烽火警报。可叹有多少人家,亲人们都流离失散,像随风飘转的蓬草。鱼在池中吐着泡沫,池中的水却干涸了;鸟儿啄着屋子,夕阳映照着一片残红。又听到离别的马萧萧嘶鸣,旗帜在风中飘摇。指挥军队作战不是我的事,只愿在棋局的笑谈之中。盼望你出发后,连夜就有捷报传来,到那时我们在白天共享胜利的欢乐。

注释

这里指蟋蟀。在古汉语中,蛩常被用来描写秋景中的虫鸣声,如‘蛩声古砌间’等。;本是周朝的发祥地,在今陕西岐山一带,这里泛指原野。;随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零。;旗帜。旌和旆都是旗帜的一种,在古诗文中经常用来指代军队或者出征的景象。

赏析

从文学手法上看,上阕以景起兴,‘幕府清秋,正摇落、凄凄井桐’描绘出清冷的秋景,奠定了全诗萧瑟的基调,其中‘摇落’一词化用宋玉《九辩》中的‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’,渲染出一种凄凉的氛围。‘地近周原方筑垒,星连吴野更传烽’对仗工整,通过描写周原筑垒、吴野传烽,展现出战争的紧张局势。下阕‘鱼吐沫,池水空。鸟啄屋,夕阳红’同样是写景,这些衰败的景象暗示了战争对生活的破坏。情感表达上,既有对战争导致百姓流离失所的同情,‘叹几家、骨肉尽飘零,随转蓬’直接抒发了这种感慨;又有对友人从军的期盼,希望友人能传来捷报,‘盼君行、连夜捷书来,清昼同’体现了这种情感。在意境营造方面,全诗充满了一种萧瑟、凄凉而又带有一丝期待的意境。主题思想围绕着战争背景下的离别与期望展开,既反映了战争的残酷,也表达了对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。