满江红·闻雁

清 · 徐灿 · 五言

原文
既是随阳,何不向、东吴西越。也只在、黄尘燕市,共人凄切。几字吹残风雨夜,一声叫落关山月。正瑶琴、弹到望江南,冰弦歇。
悲还喜,工还拙。廿载事,心间叠。却从头唤起,满前罗列。凤沼鱼矶何处是,荷衣玉佩凭谁决。且徐飞、莫便没高云,明春别。
译文 / 白话释义

既然是追随着阳气而迁徙(的大雁),为什么不飞向东吴或者西越呢?却也只是在充满黄尘的燕京集市,和人们一起悲切。几个字(雁鸣)就吹残了风雨之夜,一声鸣叫令关山之月落下。正在弹奏瑶琴到《望江南》的时候,琴弦如同冰弦一般停歇了。悲伤还是喜悦,精巧还是笨拙。二十年来的事情,在心中层层叠叠。却又从头在心中唤起,满满地排列在眼前。凤凰池和钓鱼矶在哪里呢?荷叶做的衣服和玉佩又凭借谁来决定(是否能得到)呢?暂且慢慢地飞翔,不要就这么隐没在高高的云层之中,等到明年春天再分别吧。

注释

指跟着太阳运行,指候鸟依季节而迁徙。;黄色的尘土,常用来指人世间的喧嚣与污浊。;燕京的集市,这里指北方的都市,往往带有一种繁华却又有些凄凉的意味。;用玉装饰的琴,是一种比较精美的琴,在古诗词中常与高雅的音乐或者孤寂的情绪联系在一起。;指凤凰池,是古代中书省的别称,代指朝廷中的高位。;可供垂钓的水边岩石或石滩,常象征着隐逸的生活。;传说中用荷叶制成的衣裳,常被用来表示高洁的品质或者隐士的服饰。;古人佩戴的玉制装饰品,这里可能象征着美好的品德或者身份地位。

赏析

从文学手法上看,词的上阕运用了对比手法,如‘既是随阳,何不向、东吴西越。也只在、黄尘燕市,共人凄切’,将大雁应去的温暖之地与实际所处的燕市作对比,突出大雁处境的不佳,渲染出一种凄凉的氛围。在情感表达方面,词中充满了一种复杂矛盾的情绪,既有对自身境遇的悲切之感,如‘几字吹残风雨夜,一声叫落关山月’借大雁的哀鸣衬托出内心的愁苦;又有对过去二十年事情的感慨与纠结。在意境营造上,通过描写风雨夜、关山月等景象,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,借大雁的境遇来抒发自己壮志未酬、身世漂泊以及对未来迷茫的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。