满江红 闻雁

明 · 叶纨纨 · 五言

原文
梧叶飘翻,花阴转、露华明月
风正起、深闺乍冷,罗衣寒怯
络纬啼寒催短梦,怨蛩声咽悲长别
叹可怜、回首又关情,新????????
憔悴尽,清秋节
增怅望,肠如结
见几行征雁,锦书周折
唳落西楼飞不定,音传塞北浑难说
问天涯、归去是何时,情凄切
译文 / 白话释义

梧桐树叶飘飞翻转,花影转移,月光下露水闪烁。风正猛烈地刮起,深闺之中突然变冷,丝绸衣服难以抵御寒冷。纺织娘啼叫着送来寒意催来短梦,哀怨的蟋蟀声幽咽悲叹长久的离别。可叹可怜啊,回首往事又触动情怀,又听到那新的杜鹃的啼声。 面容憔悴殆尽,就在这清冷的秋季。增添了怅惘的思绪,愁肠如同打结一般。看到几行远行的大雁,锦书传递曲折艰难。大雁在西楼悲唳飞翔不定,音信传到塞北实在难以诉说。问一问天涯,回去的日子是何时呢?情思凄凉悲切。

注释

虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。;蝗虫的别名,这里指蟋蟀。;杜鹃鸟,常被用来表示哀怨、思归等情感。;锦字书,前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗,以赠其夫,后世用以指妻寄夫的书信。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。开篇通过描写梧叶飘翻、花阴移动、露华明月等景象,勾勒出秋夜的清冷画面,奠定了全词的基调。深闺乍冷,风的吹拂不仅是气候上的冷,更暗示出女主人公内心的孤寂。 写作手法上,词中多处运用了借景抒情。如‘络纬啼寒催短梦,怨蛩声咽悲长别’,借络纬、蛩的叫声来烘托主人公的哀怨与悲愁,将昆虫的鸣叫声与人物的情感相融合,以动衬静,更加突出深闺的寂静和主人公内心的悲戚。同时,词中也运用了象征手法,‘见几行征雁,锦书周折’,征雁象征着远方的思念和音信的传递,锦书周折暗示着思念之情难以传达。 在情感表达方面,全词充满了女子对离人的思念、哀怨和惆怅。从深闺的寒冷孤寂,到听到昆虫鸣叫而引发的悲叹长别,再到看到征雁时对锦书难传的无奈,层层递进地表达出女主人公内心深处的情思。主题思想围绕着深闺女子的思念之情展开,展现了在封建礼教下女子对远方爱人的深切思念和无法排解的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。