满江红 偕吴宾来游湖上,过西冷桥吊苏小塞

近代 · 许宝蘅 · 五言

原文
漠漠平林,闲步到西冷桥畔
认一片紫泥香土,曾埋幽怨
油壁青骢何处是,清风明月谁人饯
小荒亭,寂寞短碑残,题诗编
挈骚客,携吟管
披荆棘,剔苔藓
叹美人身世,春光一现
赢得千秋传胜迹,不教瓦砾同轻贱
向孤山,再访小青居,怜卿伴
译文 / 白话释义

在广阔而寂静的平林之中,悠闲地漫步来到西冷桥畔。辨认出那一片曾经埋葬着幽怨的带有紫泥的香土。那油壁车和青色的骏马如今在哪里呢?那伴随清风明月为她饯行的人又在哪里呢?小小的荒亭,寂寞地立着,残缺的短碑上,题着的诗编成了册。带着诗人,携着吟管。拨开荆棘,剔除苔藓。感叹她的身世,如同春光般短暂。赢得了千秋万代留下这胜迹,不让瓦砾与她一同被轻视。再去到孤山,寻访小青的居所,怜惜她相伴。

注释

西湖边的一座桥名,是杭州的著名景点之一,在古代文学中常被提及,与许多文人雅士的事迹相关。;古代女子乘坐的一种车,车壁用油涂饰,常用来指代女子的交通工具或其生活场景。;青色的马,常被描绘为骏马,在这里可能指代与苏小相关的人物或事件,增添了一种浪漫的色彩。;指诗人,‘骚’原指《离骚》,后泛指诗文。这里体现了作者的文人气质和对文学的热爱。;用工具刮除物体表面的东西,如剔除苔藓,形象地表现了作者对古迹的爱护和整理。

赏析

文学手法上,通过对西冷桥畔景象的描绘,如‘漠漠平林’‘小荒亭’等,营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。情感表达方面,深深表达了对苏小的同情与怜惜,‘认一片紫泥香土,曾埋幽怨’直接道出了她命运的哀怨。意境营造上,以平林、荒亭等景物烘托出一种历史的沧桑感和人生的短暂感。主题思想上,以苏小的事迹为载体,抒发了对美好事物易逝的感慨,同时也体现了对女性命运的关注和尊重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。