满江红··乙巳述哀十二首元日

清 · 董以宁 · 五言

原文
去岁今朝,念母病、扪心私痛。犹记得、支床慰劳,慈恩深重。此际魂归何处去,黄泉碧落儿难送。便床前、再欲听呻吟,除非梦。
椒花在,为谁颂。荔粉在,为谁奉。只扶携弱弟,麻衣悲恸。从此屠苏怜最后,亲魂若在应犹共。为悯孙、还尽半杯休,牵牛捧。
译文 / 白话释义

去年的今天,想起母亲生病,暗自心痛。还记得母亲卧病在床时我去安慰,母亲的恩情深厚。这个时候母亲的魂魄归向哪里了呢,黄泉地府、天上人间儿子难以相送。就算想再在床前听到母亲的呻吟声,也只能在梦中了。花椒酒还在,又为谁去颂祝新年呢?荔枝粉还在,又为谁去进奉呢?只能搀扶着年幼的弟弟,穿着麻衣悲痛万分。从此以后喝屠苏酒的时候总是怜惜自己是最后一个(按照习俗,先幼后长饮屠苏酒),如果母亲的魂魄还在应该还能一起。因为可怜幼子,还像母亲在世时那样喝半杯酒就停,像捧着牵牛星那样(小心谨慎)。

注释

抚摸胸口,表示反省或悲痛等情绪。;这里指在病榻前照料、支撑。;黄泉,地下的泉水,指人死后埋葬的地方;碧落,天空。这里表示天地之间,指代生死相隔的距离。;这里指椒花酒,是一种用椒实浸制的酒,古俗新年向长辈献此酒以祝长寿。;可能是用荔枝制作的一种食物,在新年有进奉长辈的习俗。;这里指丧服,表达悲痛之情。;一种酒名,古代习俗每年正月初一,全家老小都要喝屠苏酒,以驱邪避瘟,且先幼后长饮用。;可能是一种形容饮酒时小心谨慎的状态,像捧着牵牛星一样,同时也暗示对母亲的敬重,如同敬重星辰般。

赏析

这首词在情感表达上极为沉痛真挚。从文学手法来看,上阕开篇用'去岁今朝'点明时间,直接将思绪拉回到过去母亲生病的场景,通过回忆母亲卧病时的'支床慰劳',生动地展现出母亲的慈爱和自己对母亲的感恩,'此际魂归何处去,黄泉碧落儿难送'运用设问,表达出对母亲去世的悲痛和无法相送的无奈,'便床前、再欲听呻吟,除非梦'又进一步强调阴阳两隔的哀伤。下阕采用排比,'椒花在,为谁颂。荔粉在,为谁奉。'通过椒花酒、荔粉这些原本在新年时用于向长辈表达敬意的事物,如今物在人亡,深刻地烘托出失去母亲后的悲痛和空落。'扶携弱弟,麻衣悲恸'描绘出家庭在失去母亲后的凄惨景象,'从此屠苏怜最后,亲魂若在应犹共'将习俗与对母亲的思念相结合,写出内心的眷恋,整体营造出一种极为哀伤、凄凉的意境,主题思想围绕着对亡母的深切思念和悲痛之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。