满江红··乙巳述哀十二首元日

清 · 董以宁 · 五言

原文
永诀经年,浑不禁、呼天抢地。念执手、弥留嘱付,宛然昨事。尽道阳春回律口,可能吹转幽魂至。正愁添、如线引针铓,心头刺。
杯棬在,空思嗜。楮币设,空流泪。羡奉觞此日,伯仁兄弟。幸似阿奴都碌碌,生前死后长相侍。奈风飘、翣铎挽歌催,行将逝。
译文 / 白话释义

与亲人永别已经过了一年,(我)全然忍不住呼天抢地(般的悲痛)。想起握着(亲人)的手时,(他)临终前的嘱咐,就好像是昨天的事情一样。都说阳春时节阳气回转,律管能吹灰,但可能把亲人的魂魄吹回来吗?正在忧愁增添,如同用线牵引针尖,那是心头的刺啊。亲人用过的杯碗还在,徒然想念(亲人)的喜好;烧化纸钱(祭祀),白白地流泪。羡慕在这一天(能)进酒(祭祀)的伯仁兄弟。幸亏像阿奴一样都碌碌无为,(这样就能)生前死后长久相伴。怎奈风吹动着出殡时棺饰上的铃铛和挽歌(的声音)催促着,(亲人的灵魂)即将远去。

注释

大声叫天,用头撞地。形容极度悲伤。抢,撞。;拉手;握手。这里表示在亲人临终时握着他的手。;本指久病不愈,后多指病重将死。;这里可能指律管,古人以律管候气,律管中葭灰飞动表示阳气回转。;亦作“杯圈”,一种木质的饮器,这里代指亲人用过的杯碗等物品。;旧俗祭祀时焚化的纸钱。;举杯敬酒。;对亲人的昵称。;古代出殡时棺饰上的铃铛。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇“永诀经年,浑不禁、呼天抢地”直接抒情,强烈地表达出与亲人永别后的悲痛之情。“念执手、弥留嘱付,宛然昨事”通过回忆往昔亲人临终的场景,细节描写生动,如在眼前,将思念之情更加具象化。“尽道阳春回律口,可能吹转幽魂至”使用反问,以阳春阳气回转律管吹灰的典故,表达出即便时节流转也无法唤回亲人的绝望。下阕中“杯棬在,空思嗜。楮币设,空流泪”运用对仗,通过描写眼前祭祀的物品还在,但亲人已逝,只能徒然思念落泪,将悲痛与无奈之情渲染得更加浓郁。从情感表达上,整首词围绕着对亡者的思念与悲痛展开,从对往昔的回忆、对现实中祭祀的描写到对亲人即将彻底远去的无奈,层层递进,深切而真挚。在意境营造方面,词中既有对亲人临终场景的回忆画面,又有祭祀时的哀伤氛围,还有风吹动翣铎挽歌这种带着凄凉的画面,共同营造出一种沉痛、哀伤、凄凉的意境。主题思想上,表达了对亡者深深的思念以及面对生死相隔的悲痛与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。