满江红··乙巳述哀十二首元日
清 · 董以宁 · 五言
原文
昨岁针楼,看儿女、筵前乞巧。曾道述、生儿愚鲁,公卿可到。膝上抱孙闲说与,牵牛尔是痴些好。待他年、为尔娶天孙,同谐老。
秋已再,星仍皎。言犹在,人偏杳。看敝衣曝处,音容非渺。此夕可能归白鹤,当时空望传青鸟。漫重陈、瓜果向灵帷,心如捣。
译文 / 白话释义
去年在女子们做针线活的楼阁上,看着儿女们在筵席前乞巧。曾经说起,生的儿子要是愚笨憨厚,也能当上公卿。还曾在膝上抱着孙子悠闲地对他说,你要是像牵牛星那样痴一些就好了。等到来年,为你娶下织女星,一同白头偕老。秋天已经又到来,星星依旧明亮。话语好像还在耳边,人却已远去不见。看着晾晒的破旧衣服,音容笑貌并非渺茫不可见。今天七夕,亲人可能像骑鹤仙去之人一样归来吗?当时徒然盼望青鸟传递音信。徒然重新陈设瓜果在灵帐之前,心中如同被捶捣一样难受。
注释
古代女子于七夕乞巧时所用的针缕和彩丝所制作的楼阁形状的供品,此处代指女子做针线活的楼阁。;旧时风俗,农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;星名,即织女星。传说为天帝的孙女,故名。;无影无声,此处表示亲人远去不见。;神话传说中为西王母取食传信的神鸟,后常被用作信使的代称。;灵帐,为死者设置的帐幕,用于供奉、祭祀。
赏析
这首词在文学手法上,上阕运用回忆的手法,通过描写去年七夕时家庭欢乐、充满期望的场景,如儿女乞巧、膝上抱孙闲谈等温馨画面,以乐景衬哀情。下阕则笔锋一转,将眼前的秋景依旧与亲人已逝的现实形成鲜明对比,‘言犹在,人偏杳’一句,直接点明物是人非之感,强烈地表达出哀伤之情。在意境营造上,从七夕这个充满浪漫传说和美好祈愿的传统节日入手,往昔温馨的家庭画面和如今亲人逝去后的孤寂冷清相互交织,形成了一种孤寂、哀伤又带有怀念的意境。主题思想围绕着对亲人的思念与哀悼展开,情感表达极为细腻和沉痛,通过对往昔美好回忆的重现以及与现实的落差,将失去亲人的悲痛之情抒发得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。