满江红··乙巳述哀十二首元日
清 · 董以宁 · 五言
原文
记得当初,向膝下、时时欢笑。到此际、剖菱剥芡,团圆偏好。正待月华犹未冷,高堂已虑金风悄。命小鬟、传语早添衣,频频道。
今夜月,依然皎。今夜冷,凭谁告。念穗帷寂寞,乌鸦飞噪。欲问冰轮回地底,可能还向慈颜照。奈夜台、一去半年馀,无消耗。
译文 / 白话释义
还记得当初,在父母膝下常常欢笑。到了这个时候,剖开菱角剥开芡实,一家人团聚甚是美好。正等待着月光还未变冷之时,高堂(父母)已经忧虑秋风悄然来临。吩咐小丫鬟,传话早点添衣,多次叮嘱。今天夜里月亮,依旧皎洁。今夜寒冷,依靠谁来告知。想到灵帐寂寞,乌鸦乱飞聒噪。想要问那月亮是否运转到地底后,还能否再照着母亲慈祥的面容。无奈黄泉之下,一去半年多,没有音信。
注释
剖开菱角。菱,一种水生植物,果实可食用。;一年生水生草本植物,种子称‘芡实’,供食用。;灵帐。常用于表示对逝者的怀念。;指明月。因明月皎洁,似冰盘,故称。;坟墓,也指阴间。;消息、音信。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘出往昔中秋团圆的温馨场景,如‘向膝下、时时欢笑。到此际、剖菱剥芡,团圆偏好’,将往昔欢乐的回忆细致展现,与下阕如今的凄凉孤寂形成鲜明对比。在情感表达方面,充满了对亡母的深切思念之情。从温馨的回忆陡然转入当下的孤独,如‘今夜冷,凭谁告’一句,将失去母亲后的无助感表达得淋漓尽致。在意境营造上,通过描写中秋的月亮、秋风等景象,如‘正待月华犹未冷’,烘托出清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着对亡母的思念与哀伤展开,在中秋这个团圆的节日里,更显悲切,将对母亲的思念融入到往昔回忆与当下凄凉的场景之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。