满江红·重过粉坊琉璃街故居

清 · 周之琦 · 五言

原文
一磬僧房,记月下、人来款竹。还远致、秋塍珠宝,累累盈斛。红豆分拈花里句,胡麻共饱山中粥。更无须、乞米似平原,书成幅。
蒿里唱,当年曲。萍梗系,谁家屋。望子猷门径,凄凉心目。过眼云烟朋辈少,打头风雪官程促。问劳劳、尘梦定何时,黄梁熟。
译文 / 白话释义

在僧房听到一声磬响,记起月光之下,有人前来敲门。还从远方带来了秋收的珍宝(白梁米),满满一斛。曾经一起在花中拈着红豆分吟诗句,共同食用山中的胡麻粥。更不必像颜真卿写《乞米帖》那样,为了粮食而写信求助。唱着送葬的《蒿里》之歌,当年的那些事情。如浮萍断梗般飘泊,寄身于谁家屋舍。望着友人旧居的门径,心中满是凄凉。往昔的朋友已经越来越少,眼前如过眼云烟,而顶着风雪还要匆忙赶路赴官差。问这忙忙碌碌如同尘世之梦的日子,什么时候才像黄粱一梦那样到尽头呢。

注释

敲竹,这里指敲门,以竹代门,有文雅之意。;秋天的田埂,这里指秋天收获的粮食。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;古挽歌名,为送葬时所唱,这里暗示友人亡故。;即王徽之,东晋名士。这里化用他的典故表达对友人的思念。

赏析

从文学手法来看,上阕运用回忆的手法,通过描写往昔与亡友在僧房中的温馨往事,如‘一磬僧房,记月下、人来款竹’勾勒出清幽的场景,‘红豆分拈花里句,胡麻共饱山中粥’则以细腻的笔触描绘了与友人充满诗意和恬淡的生活片段,在对比中更突显如今友人已逝的哀伤。下阕情感转悲,‘蒿里唱,当年曲’用《蒿里》的挽歌来暗示友人的亡故,‘萍梗系,谁家屋’以浮萍断梗的漂泊无依形象地写出自己的羁旅孤寂与生活的无常。‘望子猷门径,凄凉心目’化用典故,借王徽之(子猷)思念友人的故事来表达自己对亡友的深切怀念。主题思想上,整首词表达了对亡友的思念之情,同时也抒发了人生漂泊、朋辈凋零的孤独与哀伤之感,以及对忙碌而无常的人生的感慨。在意境营造上,既有僧房月下的清幽意境,又有风雪官途的冷寂意境,两者相互交织,烘托出词人复杂而悲戚的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。