幔卷绸・慢卷绸
宋 · 李甲 · 词·幔卷绸・慢卷绸
原文
绝羽沈鳞,埋花葬玉,杳杳悲前事。
对一盏寒灯,数点流萤,悄悄画屏,巫山十二。
蕣脸星眸,蕙情兰性,一旦成流水。
便纵有、甘泉妙手,洪都方士何济。
香闺宝砌。
临妆处,迤逦苔痕翠。
更不忍看伊,绣残鸳侣,而今尚有,啼红粉渍。
好梦不来,断云飞去,黯黯情无际。
谩饮尽香醪,奈向愁肠,消遣无计。
译文 / 白话释义
飞鸟断绝,游鱼沉潜,鲜花被埋葬,美玉被掩埋,那些悲伤的往事已经渺茫难寻。对着一盏寒冷的孤灯,还有几点飞舞的萤火虫,寂静的画屏上,画着巫山十二峰的景象。她有着木槿花般的面容和星星般的眼眸,性情如兰蕙般美好,一旦消逝就如同流水不再复返。即便有像能使死人复生的甘泉妙手、洪都方士那样的人又有什么用呢。华丽的闺房和玉石砌成的台阶。在她梳妆的地方,苔藓蔓延生长翠绿一片。更不忍心看到她绣到一半的鸳鸯,到现在还有残留的啼血般的红粉污渍。好梦不再来临,孤云飘走,黯淡的愁情没有边际。徒然饮尽美酒,无奈面对愁肠,没有办法排遣。
注释
断绝翅膀,这里指飞鸟消失。;‘沈’同‘沉’,沉鳞指潜游在水中的鱼,这里表示鱼也不见踪迹。;蕣,shùn,蕣花,朝开暮落,这里形容女子面容如蕣花般美丽却易逝。;láo,美酒。;yǐ lǐ,曲折连绵的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。从描写的场景来看,‘绝羽沈鳞,埋花葬玉’开篇就奠定了一种哀伤的基调,用飞鸟、游鱼的消逝,花朵和美玉的被埋葬来暗示美好事物的逝去,有很强的象征意味。‘对一盏寒灯,数点流萤’,寒灯和流萤的组合,将孤独寂寥的氛围渲染得更加浓厚。写作手法上,运用了典故,如‘巫山十二’,暗示男女之间的情思与离恨,‘甘泉妙手,洪都方士’则表达对失去之人难以挽回的绝望,借古代方士能使人回魂之事来反衬现实的无奈。在情感表达方面,词中充满了对往昔美好事物消逝的悲痛、对爱人的思念以及对无法排解愁绪的无奈。主题思想围绕着对失去的爱情或者美好事物的怀念与悲叹展开,通过对往昔的回忆和眼前凄凉景象的描写,深刻地表达出无尽的哀愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。