望春回

宋 · 李甲 · 词·望春回

原文
霁霞散晓,射水村渐明,渔火方绝。
滩露夜潮痕,注冻濑凄咽。
征鸿来时应负书,见疏柳、更忆伊同折。
异乡憔悴,那堪更逢,岁穷时节。
东风暗回暖律。
算拆遍江梅,消尽岩雪。
唯有这愁肠,也依旧千结。
私言窃语些誓约,便眠思梦想无休歇。
这些离恨,除非对著、说似明月。
译文 / 白话释义

清晨雨后的彩霞渐渐散去,阳光照射着水边的村落,村子逐渐明亮起来,江上的渔火刚刚熄灭。沙滩上显露出夜间潮水的痕迹,寒冷的水滩发出凄凉呜咽的声音。远飞的大雁归来时应该带着书信吧,看到稀疏的柳树,更加想起曾与你一同折柳的情景。身处异乡面容憔悴,又怎么能再经受这年终岁末的时节。东风暗暗地回暖,算来江边的梅花都已开遍,山上的积雪也都消融殆尽。只有这满怀的愁绪,依旧像无数个绳结无法解开。私下里说的那些山盟海誓,使得我日日夜夜眠思梦想不曾停歇。这些离别的愁恨,除非对着明月倾诉。

注释

雨、雪停止,天放晴。jì;从沙石上流过的急水。lài;远飞的大雁。;温暖的节候。古代以时令合乐律,温暖的节候称‘暖律’。;山上的积雪。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇以景语起笔,如‘霁霞散晓,射水村渐明,渔火方绝。滩露夜潮痕,注冻濑凄咽’,通过描绘清晨雨后的霞、村、渔火、滩、潮痕等一系列景象,渲染出一种清冷孤寂的氛围,为下文抒情做铺垫。其中‘冻濑凄咽’运用拟人手法,将水滩发出的声音赋予人的情感,使景色更具感染力。在情感表达方面,整首词主要表达了词人的思乡、思人以及离恨之愁。如‘征鸿来时应负书,见疏柳、更忆伊同折’,借征鸿、疏柳表达对远方之人的思念,看到大雁盼着有书信传来,看到柳树想起曾经与爱人折柳分别的场景。在意境营造上,词中描绘的冬日将尽、新春欲来之际的景象,清冷中又带着一丝希望,而这种希望与词人心中无法排解的愁绪形成鲜明对比,更添惆怅之感。主题思想围绕着离恨展开,在异乡岁末时这种离恨被放大,词人通过对景色的描写、回忆的叙述以及内心愁绪的抒发,深刻地表现出离恨的浓烈与难以消除。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。