望云涯引

宋 · 李甲 · 词·望云涯引

原文
秋容江上,岸花老,苹洲白。
露湿蒹葭,浦屿渐增寒色。
闲渔唱晚,鹜雁惊飞处,映远碛。
数点轻帆,送天际归客。
凤台人散,漫回首。
沈消息。
素鲤无凭,楼上暮云凝碧。
时向西风下,认远笛。
宋玉悲怀,未信金樽消得。
译文 / 白话释义

秋天的景色倒映在江上,岸边的花朵已经残败,长满白苹的小洲一片苍白。露水打湿了芦苇,水边的陆地渐渐增添了寒冷的色调。悠闲的渔人在傍晚唱起渔歌,野鸭和大雁惊飞之处,映照出远处的沙碛。几点轻轻的帆船,送那去往天边的归客。凤凰台上的人已经散去,只能徒然回首。消息沉沉。白色的鲤鱼无法传递音信,楼上傍晚的云朵凝结成碧绿一片。不时向着西风之下,辨认远处的笛声。宋玉心怀悲戚,不相信美酒能够消除愁闷。

注释

长有苹草的小洲。苹,一种水生植物。;芦苇。蒹(jiān)葭(jiā)。;水滨与岛屿。;浅水中的沙石,这里指沙岸。碛(qì)。;白色鲤鱼,古人有鱼传尺素之说,代指书信。;深绿。;战国时期楚国辞赋家,常被用来表示悲愁的文人形象。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。上阕描绘出一幅萧瑟的秋江图,通过'秋容'、'岸花老'、'露湿蒹葭'等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,展现出秋季江边的衰败与寒凉。从写作手法来看,词中多为景物描写,如'闲渔唱晚,鹜雁惊飞处,映远碛。数点轻帆,送天际归客',动静结合,以渔人的闲适歌声、鹜雁惊飞的动态,衬托出江景的静谧,而轻帆送客则增添了一种离别的愁绪。情感表达方面,下阕转为抒情,'凤台人散,漫回首。沈消息'表达出对人事离散的惆怅,'素鲤无凭'用鱼传尺素的典故,表达出音信不通的无奈与失落,'宋玉悲怀,未信金樽消得'借宋玉的悲愁来表达自己内心深处的忧愁难以排解,充满了感伤之情。主题思想上,主要表达了词人对时光流逝、人事离散的感慨以及内心的孤寂忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。