原文

莺飞翠柳摇，鱼跃浮萍破。

班班红杏子，交榴火。

池台昼永，缭绕花阴裹。

山色遥供座。

枕簟清凉，北窗时唤高卧。

翻思少年，走马铜驼左。

归来敲镫月，留关锁。

年华老矣，事逐浮云过。

今吾非故我。

那日尊前，祗今问有谁呵。

译文 / 白话释义

黄莺在翠绿的柳枝间飞舞，使得柳枝摇动，鱼儿在浮萍间跳跃，搅破了浮萍。杏子已成熟，点点红斑，石榴花红得似火。池塘边的亭台白昼漫长，周围被花荫环绕。远处的山色仿佛是在供人坐赏。枕席清凉，常常在北窗下被唤起高卧的闲适之意。反过来追思年少之时，在洛阳铜驼街左边骑马游玩。夜晚归来，马蹄敲响，月色下，家门的锁钥还留着。年华已经老去，事情就像浮云一样飘过。如今的我已不是过去的我了。想那日在酒樽之前的欢乐，到如今再问还有谁在呢。

注释

竹席。读音：diàn；挂在马鞍两旁的铁制脚踏。读音：dèng；只，仅仅。读音：zhǐ

赏析

从文学手法上看，此词上阕多为写景，通过描写莺飞、鱼跃、杏子红、榴花火、池台花阴、山色等自然景象，以细腻的笔触勾勒出一幅富有生机与色彩的画面，动静结合，如“莺飞翠柳摇，鱼跃浮萍破”，“摇”和“破”字使画面灵动起来。在意境营造方面，上阕营造出一种闲适惬意的意境，下阕则急转直下，形成鲜明对比。下阕以“翻思”引出对少年时光的回忆，往昔骑马游玩的意气风发与如今年华老去的寂寥形成反差。情感表达上，既有对年少时光的怀念，又有对年华老去、物是人非的深深感慨。主题思想围绕着时光易逝、今非昔比展开，在对比中流露出一种对往昔的留恋和对现状的无奈之情。

主题与意象

写景怀旧今昔对比感时闲适抒情

满路花・促拍满路花